1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,633 --> 00:00:37,733
ANA: Hay una cosa
que deseo.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,633
hay una cosa
sin el cual mi felicidad
en este mundo

5
00:00:43,667 --> 00:00:46,033
Parece imposible.

6
00:00:47,267 --> 00:00:49,367
No nací para vivir solo.

7
00:00:50,367 --> 00:00:52,933
Debo tener a alguien conmigo,

8
00:00:52,967 --> 00:00:56,367
y en amar
y ser amado...

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,633
Podría ser feliz.

10
00:01:04,333 --> 00:01:05,367
¡Annie!

11
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
mil recuerdos
multitud sobre mí

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,633
en mi propio alfabeto secreto.

13
00:01:34,667 --> 00:01:37,800
Seguramente nadie lo ha hecho nunca
Adoraba a otra como yo a ella.

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
la amo,

15
00:01:40,633 --> 00:01:42,667
y su corazón es mío.

16
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
(RISAS)

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,933
Ah, señorita Lister.

18
00:02:07,967 --> 00:02:09,833
Perdóneme, señora Priestley.

19
00:02:09,867 --> 00:02:11,967
a todos, por mi llegada tardía.

20
00:02:12,067 --> 00:02:15,533
No importa. Déjame presentarte
Sr. Lawton para usted,

21
00:02:15,567 --> 00:02:19,333
Sr. Charles Lawton
de Lawton Hall, Cheshire.

22
00:02:19,367 --> 00:02:23,167
Señorita Anne Lister
de Shibden Hall, Halifax.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Un placer, señorita.

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,100
Su esposa murió recientemente.
Lo más trágico.

25
00:02:27,133 --> 00:02:30,400
Oh. Mi más sentido pésame, señor Lawton.

26
00:02:30,433 --> 00:02:32,733
Espero que encuentres consuelo
entre nosotros.

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,767
Qué bueno verte por fin.

28
00:02:38,800 --> 00:02:40,233
Bueno, no te has perdido mucho.

29
00:02:40,267 --> 00:02:42,667
Un par de gansos de patas rosas.
y algunas alas rojas.

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,233
Oh, Tib, debes estarlo.
la única persona aquí
observando los pájaros

31
00:02:46,267 --> 00:02:48,333
y no el señor Lawton.

32
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
Sra. Priestley
Se trata de otro deporte.

33
00:02:58,767 --> 00:03:02,633
ANNE: ¡Qué bien figurada!
Caballero, señor Lawton.

34
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
(RISAS)

35
00:03:04,567 --> 00:03:07,367
me pregunto donde
La señora Priestley lo desenterró.

36
00:03:08,133 --> 00:03:10,367
el es un viejo amigo
de mi padre.

37
00:03:13,067 --> 00:03:16,200
Aparentemente
tiene 6.000 al año.

38
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Ah.

39
00:03:17,533 --> 00:03:20,633
Entonces sois tú y tus hermanas.
quienes están siendo desfilados.

40
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
¿Y sabemos
¿Cómo murió su esposa?

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Tal vez el
la aplastó hasta la muerte.

42
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
(AMBOS ríen)

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,167
Vamos.

44
00:03:58,267 --> 00:04:00,133
¿Estás seguro de que es seguro?

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,200
De todos menos de los ojos de Dios.

46
00:04:11,967 --> 00:04:13,300
(Jadeos)

47
00:04:14,767 --> 00:04:17,067
Ah, Freddie.

48
00:04:18,067 --> 00:04:20,167
Das los mejores besos.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
ANNE: Puedo vivir de la esperanza.

50
00:04:32,433 --> 00:04:34,367
no puedes dudar
el amor de uno

51
00:04:34,400 --> 00:04:37,133
quien ha esperado
tanto tiempo y con paciencia.

52
00:04:37,867 --> 00:04:39,933
seré constante

53
00:04:39,967 --> 00:04:42,400
y nunca sentir
un deseo para cualquier otro.

54
00:04:48,333 --> 00:04:50,067
ANA: Vendrás
a Shibden.

55
00:04:50,100 --> 00:04:55,467
tendré que guardar y guardar
y llevarte allí
como mi compañero.

56
00:04:55,500 --> 00:04:59,867
Dormiremos en la habitación azul.
y cubriré seda
desde el techo.

57
00:04:59,900 --> 00:05:02,867
Será como algunos
Tienda exótica en Arabia.

58
00:05:02,900 --> 00:05:04,467
Yo te amo.

59
00:05:05,633 --> 00:05:07,400
¿Qué es?

60
00:05:09,400 --> 00:05:12,567
Bueno, necesitaremos sirvientes.
para abanicarnos.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,633
Hace calor en una tienda de campaña.

62
00:05:14,667 --> 00:05:17,633
Te abanicaré día y noche.

63
00:05:30,133 --> 00:05:31,300
(TOCANDO EL PIANO)

64
00:05:33,300 --> 00:05:38,167


65
00:05:38,200 --> 00:05:42,100


66
00:05:42,800 --> 00:05:47,233


67
00:05:47,267 --> 00:05:51,667


68
00:05:53,067 --> 00:05:55,600
Señorita Lister,
perdóname, por favor.

69
00:05:55,633 --> 00:05:58,733
Pero todos,
Tenemos buenas noticias.

70
00:05:58,767 --> 00:06:02,867
La encantadora Mariana Belcombe
es estar casado
a Charles Lawton.

71
00:06:02,900 --> 00:06:04,433
(LAS CHICAS EXCLAMAN)

72
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
¿Ana?

73
00:06:08,867 --> 00:06:10,567
NIÑA: ¡Felicidades!

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,733
MARIANA: ¡Gracias!

75
00:06:14,500 --> 00:06:15,567
Quería decírtelo.

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,833
Cásate conmigo.

77
00:06:16,867 --> 00:06:18,567
-No es necesario cambiar nada.
-¡Cásate conmigo!

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,767
-Me estás haciendo daño.
-Cásate conmigo y vive avergonzada.

79
00:06:20,800 --> 00:06:22,533
Recuérdate de ti mismo.

80
00:06:24,500 --> 00:06:25,967
Ven, querida.

81
00:06:26,067 --> 00:06:28,567
Necesitamos hacer un brindis.

82
00:06:28,600 --> 00:06:32,233
SEÑORA PRIESTLY: A todos,
a la futura amante
de Lawton Hall.

83
00:06:33,067 --> 00:06:35,933
TODOS: La amante
de Lawton Hall!

84
00:06:35,967 --> 00:06:38,133
SEÑORA SACERDOTE: Estoy tan feliz.
para ti, querida.

85
00:06:44,433 --> 00:06:46,100
(LUCHAS)

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,067
TÍA LISTER: Entonces, hermano,
¿Crees que
¿Habrá una buena cena?

87
00:07:24,067 --> 00:07:26,433
TÍO LISTER: Iremos
hacia atrás si no.

88
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
ANNE: Ya he tomado una decisión.
siempre vestir de negro,

89
00:07:29,267 --> 00:07:31,833
para liberarme
de la tiranía de la moda.

90
00:07:31,867 --> 00:07:33,733
¿Pero hoy?

91
00:07:33,767 --> 00:07:35,600
Sí, tía, hoy.

92
00:07:35,633 --> 00:07:37,167
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

93
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
os cobro a los dos,
como responderás

94
00:07:41,067 --> 00:07:42,400
en lo terrible
Día del Juicio,

95
00:07:42,433 --> 00:07:45,900
cuando los secretos de todos los corazones
será divulgado.

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,333
Si alguno de ustedes
conocer cualquier impedimento

97
00:07:47,367 --> 00:07:49,733
por qué no puedes
estar unidos,

98
00:07:49,767 --> 00:07:51,367
ahora debes confesarlo.

99
00:07:54,533 --> 00:07:57,467
¿Quieres esta mujer?
ser tu esposa casada?

100
00:07:58,067 --> 00:07:59,800
LAWTON: Lo haré.

101
00:07:59,833 --> 00:08:02,567
¿Quieres este hombre?
ser tu esposo?

102
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Lo haré.

103
00:08:09,367 --> 00:08:11,200
MARIANA: Gracias por venir.

104
00:08:11,233 --> 00:08:12,300
Encantado de verte.

105
00:08:12,333 --> 00:08:13,667
TÍO LISTER: Felicitaciones.

106
00:08:15,633 --> 00:08:17,067
Ana.

107
00:08:17,100 --> 00:08:18,433
Señora Lawton.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
Qué notable te ves.

109
00:08:21,733 --> 00:08:22,800
Bueno...

110
00:08:22,833 --> 00:08:25,067
es preferible
a ser algo común.

111
00:08:26,067 --> 00:08:28,133
Todavía nos veremos.

112
00:08:28,667 --> 00:08:30,067
Voy a escribir.

113
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
¿Por qué?

114
00:08:40,100 --> 00:08:42,067
-¿Vienes, Ana?
-Iré caminando.

115
00:08:42,067 --> 00:08:43,467
¿Caminar?

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
(SOLORANDO)

117
00:09:35,600 --> 00:09:36,633
(LLAMANDO A LA PUERTA)

118
00:09:50,667 --> 00:09:52,800
Estamos preocupados por ti, Anne.

119
00:09:52,833 --> 00:09:55,167
no has tenido
una comida adecuada en semanas.

120
00:09:56,500 --> 00:09:58,867
¿Debo enviar?
¿Para la mujer sanguijuela?

121
00:09:58,900 --> 00:10:01,033
-No.
-¿Está seguro?

122
00:10:03,133 --> 00:10:05,167
Estoy bastante bien.

123
00:10:05,200 --> 00:10:07,133
Bueno, no lo pareces.

124
00:10:07,167 --> 00:10:10,200
nada de ti,
te estás consumiendo.

125
00:10:10,233 --> 00:10:13,567
se como es
cuando pierdes
tus amigos al matrimonio.

126
00:10:14,733 --> 00:10:16,600
Será tu turno pronto,

127
00:10:16,633 --> 00:10:17,933
si haces un esfuerzo.

128
00:10:17,967 --> 00:10:19,133
(suspiros)

129
00:10:56,467 --> 00:10:59,100
ya no debo
Piensa en Mariana.

130
00:11:04,733 --> 00:11:06,867
me dedicaré a estudiar

131
00:11:06,900 --> 00:11:08,867
y a la literatura,

132
00:11:08,900 --> 00:11:12,667
y volverse más eminente
que la amante
de Lawton Hall

133
00:11:12,700 --> 00:11:14,467
y todos los que están por aquí.

134
00:11:15,967 --> 00:11:20,267
si una vez
dar paso a la ociosidad,
Seré un desgraciado.

135
00:11:28,633 --> 00:11:29,633
(suspiros)

136
00:11:30,933 --> 00:11:32,333
Maldito.

137
00:11:39,433 --> 00:11:41,100
(LA PUERTA SE CIERRA)

138
00:11:41,133 --> 00:11:42,767
(PASOS ACERCÁNDOSE)

139
00:11:48,967 --> 00:11:50,500
Nada para ti, Ana.

140
00:12:00,200 --> 00:12:02,833
Buena chica.

141
00:12:02,867 --> 00:12:06,100
¿Y cómo has
empleado usted mismo
esta mañana, Ana?

142
00:12:06,133 --> 00:12:10,100
Principalmente con Demóstenes.
Me siento considerablemente mejorado.

143
00:12:10,133 --> 00:12:12,633
Oh, eres así de competente.

144
00:12:12,667 --> 00:12:15,233
Soy un mejor griego
ahora que nunca lo fui.

145
00:12:16,433 --> 00:12:19,367
¿Deberías comer tanto?
haber estado mal?
No puede ayudar.

146
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Tonterías, hermana.
Lo mejor para ella.

147
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
He decidido publicar

148
00:12:25,900 --> 00:12:27,800
y como lo he hecho todavía
decidirse por un tema

149
00:12:27,833 --> 00:12:29,933
Debo leer mucho.

150
00:12:29,967 --> 00:12:31,467
deseo
un nombre en el mundo.

151
00:12:33,400 --> 00:12:36,367
el nombre de un marido
podría soportarte
en mejor lugar.

152
00:12:56,633 --> 00:12:58,467
Un año,

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
todavía no hay palabra.

154
00:13:01,733 --> 00:13:06,333
Oh, si tuviera un compañero adecuado
para seducir las horas tediosas.

155
00:13:14,300 --> 00:13:19,267
¿Qué pasaría si, poco a poco,
encontrarse con otro?

156
00:13:19,967 --> 00:13:21,733
Así es nuestra naturaleza imperfecta

157
00:13:21,767 --> 00:13:26,633
que la disipación puede resultar
más eficaz
que la reflexión.

158
00:13:28,167 --> 00:13:33,700


159
00:13:33,733 --> 00:13:39,433


160
00:13:39,467 --> 00:13:45,367


161
00:13:45,400 --> 00:13:51,300

lado que fluyó

162
00:13:51,333 --> 00:13:57,067


163
00:13:57,067 --> 00:14:03,333

y hazme puro

164
00:14:07,133 --> 00:14:09,167
¿Cómo encontraste
¿El sermón, tía?

165
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
temo haber dormido
a través de la mayor parte.

166
00:14:11,533 --> 00:14:13,300
Fue bastante aburrido.

167
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Disculpe.

168
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
Señorita Lister, ¿no es así?

169
00:14:21,933 --> 00:14:24,067
-Creo que se te cayó esto.
-¡Oh!

170
00:14:24,767 --> 00:14:26,367
Qué amable.

171
00:14:26,400 --> 00:14:30,267
Era de mi madre.
yo debería ser
devastado si lo perdiera.

172
00:14:30,300 --> 00:14:31,867
-¿Extrañar?
-Marrón.

173
00:14:31,900 --> 00:14:34,433
Señorita Browne. Contento.

174
00:14:35,500 --> 00:14:36,667
(RISAS)

175
00:14:36,700 --> 00:14:38,433
Esta es mi madre.

176
00:14:40,067 --> 00:14:44,067
Señorita Lister, ¡qué humilde!
y honrado
Estamos para conocerte.

177
00:14:44,067 --> 00:14:46,500
Es un placer
para hacer el conocido

178
00:14:46,533 --> 00:14:48,233
de la chica mas linda vestida
en la iglesia.

179
00:15:15,600 --> 00:15:16,767
¡Señorita Browne!

180
00:15:18,600 --> 00:15:21,633
Pensé que había espiado
un sombrero sospechoso.

181
00:15:21,667 --> 00:15:25,633
¿Estás bien?
Pareces sin aliento.

182
00:15:25,667 --> 00:15:29,400
Debe ser verte.
Me siento un poco mareado por eso.

183
00:15:29,433 --> 00:15:31,733
debes tomar mi brazo
y estabilizarme.

184
00:15:33,600 --> 00:15:35,333
¿Te asusto?

185
00:15:35,367 --> 00:15:38,567
tienes tal
un semblante penetrante.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,833
Bueno, a veces
estoy mas ansioso

187
00:15:40,867 --> 00:15:42,733
ser penetrante
que en otros.

188
00:15:44,067 --> 00:15:45,433
Oh, perdona mi comportamiento.

189
00:15:45,467 --> 00:15:49,067
He pensado en ti a menudo
desde nuestro primer encuentro.

190
00:15:49,067 --> 00:15:52,367
Pensando en mi a menudo
y no gustarle mirarme

191
00:15:52,400 --> 00:15:53,767
es un buen augurio.

192
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
¿Para qué?

193
00:15:54,933 --> 00:15:56,733
Por qué, nuestra gran amistad,
por supuesto.

194
00:15:59,367 --> 00:16:02,367
Dime. te gusta
¿La poesía de Byron?

195
00:16:02,400 --> 00:16:05,433
-Oh sí. Quizás demasiado bien.
-¡Oh!

196
00:16:05,467 --> 00:16:08,133
entonces ya
tenemos algo en común.

197
00:16:11,700 --> 00:16:13,667
HOMBRE: ¡Consigue tus pasteles calientes aquí!

198
00:16:13,700 --> 00:16:17,233
Espero que aceptes esto
como muestra de cariño
de un amigo.

199
00:16:17,267 --> 00:16:20,667
El Don Juan de Byron.
¡Oh, señorita Lister, gracias!

200
00:16:20,700 --> 00:16:21,967
He escrito en él.

201
00:16:22,067 --> 00:16:24,067
HOMBRE: ¡Consigue tus pasteles calientes!

202
00:16:24,100 --> 00:16:27,633
"A la bella Calista".
¿Qué significa?

203
00:16:27,667 --> 00:16:31,567
Proviene del griego
para "la más bella".

204
00:16:31,600 --> 00:16:34,567
Oh, tienes
un carácter romántico.
Lo admiro.

205
00:16:34,600 --> 00:16:37,067
encuentro un ligero
tintura de romance
en un personaje

206
00:16:37,067 --> 00:16:39,600
hace que uno sea más agradable,
¿no crees?

207
00:16:39,633 --> 00:16:41,367
Oh, sí, definitivamente.

208
00:16:41,400 --> 00:16:44,667
aunque con tus modales
y amables atenciones,

209
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
no puedo ayudar
deseando ser un caballero.

210
00:16:47,733 --> 00:16:49,333
Deseo lejos.

211
00:16:51,167 --> 00:16:53,067
¿No es esa la señorita Lister?

212
00:17:01,833 --> 00:17:04,300
Rara vez te vemos
Estos días, señorita Lister.

213
00:17:05,500 --> 00:17:08,367
me estoy dedicando
a mis estudios.

214
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Griego y latín, principalmente.

215
00:17:11,100 --> 00:17:12,533
¿Con qué propósito?

216
00:17:12,567 --> 00:17:16,867
Bueno, mi único placer.
esta empleando
yo mismo de manera rentable.

217
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
¿Solo placer?

218
00:17:20,667 --> 00:17:23,233
Parece que haces una excepción
para la señorita Browne.

219
00:17:24,333 --> 00:17:26,633
Ah, bueno,
Camino con ella de vez en cuando.

220
00:17:27,667 --> 00:17:29,867
Ella es interesante

221
00:17:29,900 --> 00:17:32,067
y gentil con sus modales.

222
00:17:32,067 --> 00:17:35,633
lo entiendo
su padre está en el comercio.

223
00:17:35,667 --> 00:17:38,067
¿Cómo lo hiciste?
llegar a conocer a una chica así?

224
00:17:38,100 --> 00:17:40,367
raspamos
un conocido en la iglesia.

225
00:17:42,067 --> 00:17:44,800
¿Puedes nombrar?
tu sentimiento por ella,
¿Señorita Lister?

226
00:17:47,800 --> 00:17:49,533
Estima perfecta.

227
00:17:52,067 --> 00:17:53,600
(RISAS)

228
00:17:55,633 --> 00:18:00,133
Eres rara, Anne.
Siempre le digo a la gente
eres natural,

229
00:18:00,167 --> 00:18:03,333
la persona mas natural
Lo sé.

230
00:18:03,367 --> 00:18:05,933
Pero esa naturaleza
estaba en un extraño fenómeno
cuando te hizo.

231
00:18:05,967 --> 00:18:07,233
(RISAS)

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,733
Eso es justo.

233
00:18:09,767 --> 00:18:14,267
siempre consulto
mi inclinación.

234
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
me encuentro cultivando
una cepa complementaria
con damas

235
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
hace la vida más agradable
a todos nosotros.

236
00:18:22,867 --> 00:18:25,367
Oh, oh... Vaya, señora Rawson,

237
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
yo estaba queriendo decir
para decir como...

238
00:18:27,233 --> 00:18:29,067
El rizo de tu
cabello hoy, es...

239
00:18:29,100 --> 00:18:32,133
Bueno, es de lo más elogioso.
a tu cara.

240
00:18:32,500 --> 00:18:33,567
Ah...

241
00:18:38,833 --> 00:18:40,433
-TÍA LISTER: ¿Ana?
-(DISPARO)

242
00:18:40,467 --> 00:18:41,567
¡Ah!

243
00:18:43,667 --> 00:18:45,067
¿Una carta para mí?

244
00:18:45,100 --> 00:18:47,267
De la señorita Norcliffe,
Yo creo.

245
00:18:47,300 --> 00:18:50,933
¿Por qué persistes?
en actividades tan varoniles, Anne?

246
00:18:50,967 --> 00:18:53,200
la pistola no es
convertirse en una dama.

247
00:18:54,633 --> 00:18:56,400
Tib viene de visita.

248
00:18:56,433 --> 00:18:58,100
Oh. Bien.

249
00:19:01,800 --> 00:19:03,233
(RISAS)

250
00:19:07,067 --> 00:19:08,533
Dame... Dame eso.

251
00:19:08,567 --> 00:19:11,500
Sólo si tu
nombra tu sentimiento
Para mí, Ana.

252
00:19:11,533 --> 00:19:14,267
Dámelo, Tib.
o puedes irte ahora.

253
00:19:17,133 --> 00:19:19,833
Oh, no te metas en líos.

254
00:19:19,867 --> 00:19:22,233
no pude entender
la mitad.

255
00:19:22,267 --> 00:19:25,600
obviamente pusiste
los bits interesantes en el código.

256
00:19:26,933 --> 00:19:28,367
(Olfatea)

257
00:19:29,233 --> 00:19:30,633
Un poco de Mariana.

258
00:19:31,767 --> 00:19:33,733
Ella no me preocupa.

259
00:19:33,767 --> 00:19:37,567
Entonces no quieres saber
vi a sus hermanas
la semana pasada en York?

260
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
¿Y?

261
00:19:46,467 --> 00:19:49,067
Todo va a las mil maravillas.

262
00:19:49,067 --> 00:19:52,400
Al parecer de Mariana
bastante llevado a Cheshire

263
00:19:52,433 --> 00:19:55,133
y su casa grande
y su elección de carruajes

264
00:19:55,167 --> 00:19:57,800
y todas las galas
el dinero puede comprar.

265
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
Entonces déjala quedarse allí.

266
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
-¿Ha escrito?
-No.

267
00:20:03,167 --> 00:20:04,467
Le dije que no lo hiciera.

268
00:20:05,933 --> 00:20:07,667
Bien.

269
00:20:07,700 --> 00:20:09,433
Es una amiga infiel.

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,967
Ella te robó de mí.

271
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Te traicioné con Charles.

272
00:20:14,233 --> 00:20:16,733
Ambos estamos mejor
sin ella.

273
00:20:18,567 --> 00:20:21,133
Y ella no es tan bonita
como ella cree que es.

274
00:20:24,433 --> 00:20:27,633
Entonces, cuéntame sobre
Su señorita Browne.

275
00:20:29,267 --> 00:20:30,733
¿La has besado?

276
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
(suspiros)

277
00:20:32,033 --> 00:20:33,267
-No.
-Oh.

278
00:20:33,300 --> 00:20:36,167
Bueno, ¿crees que
puedes moldearla

279
00:20:36,200 --> 00:20:38,433
¿De manera amatoria?

280
00:20:40,767 --> 00:20:42,767
No sé.

281
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
ella es bonita
pero ella es inocente

282
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
y, me temo, estúpido.

283
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
Bueno, perfecto para un coqueteo.

284
00:20:50,533 --> 00:20:51,633
Mmm.

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
Pero estoy demasiado ocupado
con mis estudios.

286
00:20:54,033 --> 00:20:56,667
Las mañanas están ocupadas
con griego y latín

287
00:20:56,700 --> 00:20:59,567
y tardes con
Francés y Álgebra.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,267
¿Álgebra?

289
00:21:01,300 --> 00:21:02,767
-¿Álgebra?
-(RISAS)

290
00:21:04,267 --> 00:21:06,100
Si puedo encajarlo.

291
00:21:06,133 --> 00:21:09,167
Y que con flauta
y práctica de pistola,

292
00:21:09,200 --> 00:21:11,067
apenas queda tiempo.

293
00:21:11,967 --> 00:21:14,667
¿Y cuándo fue la última vez?

294
00:21:14,700 --> 00:21:18,067
¿Alguien tocó tu flauta?

295
00:21:18,333 --> 00:21:20,200
Mmm...

296
00:21:20,233 --> 00:21:22,700
Es una existencia solitaria,
para estar seguro.

297
00:21:24,733 --> 00:21:27,900
¿Qué tal un beso de Tib?
¿Mmm?

298
00:21:27,933 --> 00:21:30,067
Quizás te sirva de algo.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,067
Mmm.

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,467
No te obligaré a nada.

301
00:21:45,067 --> 00:21:47,533
soy tuyo...

302
00:21:47,567 --> 00:21:49,700
-Para la toma.
-(RISAS)

303
00:21:50,367 --> 00:21:53,300
Ay, mi Tib...

304
00:21:54,067 --> 00:21:56,133
Eres bueno conmigo.

305
00:22:03,533 --> 00:22:04,667
Lo siento, Ana.

306
00:22:05,333 --> 00:22:08,100
Señorita Browne, señorita Norcliffe,

307
00:22:08,133 --> 00:22:10,233
mi más antiguo y querido amigo.

308
00:22:12,433 --> 00:22:14,433
-Un placer.
-En efecto.

309
00:22:17,867 --> 00:22:19,133
Mmm.

310
00:22:21,533 --> 00:22:24,633
La casa fue construida
ya en 1420.

311
00:22:24,667 --> 00:22:28,100
Los listers lo han poseído
durante más de dos siglos.

312
00:22:28,133 --> 00:22:30,200
tengo todas las esperanzas
para suceder a mi tío

313
00:22:30,233 --> 00:22:33,167
y convirtiéndose
el decimoquinto orgulloso propietario.

314
00:22:33,200 --> 00:22:35,267
SEÑORITA BROWNE:
Necesitarás
producir un heredero.

315
00:22:36,100 --> 00:22:38,367
Puedo encontrar uno más fácilmente.

316
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
El matrimonio no es para todos,
Señorita Browne.

317
00:22:41,233 --> 00:22:44,667
tengo en mente arreglar
con una compañera.

318
00:22:44,700 --> 00:22:46,400
¿Alguien como la señorita Norcliffe?

319
00:22:46,433 --> 00:22:50,400
O alguien más...
¿Quién me conviene?

320
00:22:50,433 --> 00:22:54,333
Ah. Suena como la receta
para la satisfacción perfecta.

321
00:22:54,367 --> 00:22:55,533
(ANA SE RÍE)

322
00:22:55,567 --> 00:22:59,667
Ah, Anne no lo dejará
cualquiera por aquí
sin un beso.

323
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
Es verdad, es um...

324
00:23:23,100 --> 00:23:24,667
Es un viejo juego mío.

325
00:23:30,733 --> 00:23:32,167
¡Oh!

326
00:23:34,900 --> 00:23:37,800
Nuestro beso es
algo tan extraño.

327
00:23:37,833 --> 00:23:40,067
la gente dice eso
cosas extrañas al respecto.

328
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
Bueno, hay besos...

329
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Y hay besos.

330
00:23:45,133 --> 00:23:48,300
Has pagado tu tarifa,
Señorita Browne.
Puedes pasar.

331
00:24:08,400 --> 00:24:10,867
Me sumerjo en el estudio.

332
00:24:10,900 --> 00:24:12,800
La señorita Browne puede parecer
muy bonita,

333
00:24:12,833 --> 00:24:16,933
pero exceptuando su buena apariencia
tiene muy poco de qué presumir.

334
00:24:16,967 --> 00:24:21,133
ella parece
inocente y sin saberlo
en cuanto a los caminos del mundo.

335
00:24:21,833 --> 00:24:23,567
Estoy cerca de un tema, tía.

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,700
creo que escribiré
un libro sobre antigüedades.

337
00:24:26,733 --> 00:24:29,533
¿No lo habéis hecho tú y tu tío?
¿Tienes suficientes libros entre ustedes?

338
00:24:29,567 --> 00:24:32,500
¿Por qué no
gasta tu mesada
¿En un bonito capó?

339
00:24:33,900 --> 00:24:36,067
O un poco de encaje.

340
00:24:48,100 --> 00:24:50,067
MARIANA: Mi querido Freddie,

341
00:24:50,900 --> 00:24:53,333
Apenas sé cómo empezar.

342
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
No puedo dar cuenta justamente
durante tanto tiempo un silencio,

343
00:24:58,400 --> 00:25:01,333
especialmente como yo
pensar en ti siempre.

344
00:25:02,567 --> 00:25:05,133
tanto deseo conseguir
una vista tuya.

345
00:25:07,133 --> 00:25:12,667
realizo cualquier obligación
tu me tenias a mi
fue cancelado por mi matrimonio,

346
00:25:12,700 --> 00:25:17,233
pero si puedes encontrar
tu camino a Manchester
el 18 de noviembre,

347
00:25:17,267 --> 00:25:22,233
estaré allí sin compañía
en el hotel Albión

348
00:25:22,267 --> 00:25:24,367
en ruta desde York.

349
00:25:25,400 --> 00:25:27,867
Tal vez tengas
encontró otro.

350
00:25:27,900 --> 00:25:29,933
lo entendería,

351
00:25:29,967 --> 00:25:32,200
aunque lo haría
rompe mi corazón.

352
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
Señorita Lister. Justo a tiempo.

353
00:25:56,533 --> 00:25:59,800
tenemos chuletas de cordero
y tarta de grosellas.

354
00:26:11,567 --> 00:26:13,067
estas muy callado

355
00:26:13,067 --> 00:26:15,533
para dos damas
quien no ha visto
el uno al otro en tanto tiempo.

356
00:26:20,067 --> 00:26:22,200
¿No tienes hambre?
¿Señorita Lister?

357
00:26:23,300 --> 00:26:24,467
No.

358
00:26:24,500 --> 00:26:26,767
Estoy seguro de que Anne está cansada.
después de su viaje.

359
00:26:26,800 --> 00:26:28,367
Ah, sin duda.

360
00:26:29,633 --> 00:26:32,667
Camino sorprendentemente malo,
eso, de Halifax.

361
00:26:34,067 --> 00:26:35,833
La última vez fui por ese camino.

362
00:26:35,867 --> 00:26:39,833
estaba lleno de charcos de agua
lo suficientemente profundo como para bañarse.

363
00:26:39,867 --> 00:26:42,233
Bueno, si yo fuera
inclinado a bañarse.

364
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
(RISAS)

365
00:26:44,433 --> 00:26:47,300
Perdóname.
De repente me siento mal.

366
00:27:05,233 --> 00:27:07,200
Dijiste que estarías solo.

367
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
Me sorprendió.

368
00:27:09,933 --> 00:27:11,600
No puedo quedarme.

369
00:27:11,633 --> 00:27:14,100
Ah, por favor. Por favor no te vayas.

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,067
Te he extrañado tanto.

371
00:27:16,933 --> 00:27:18,567
¿No me has extrañado?

372
00:27:22,733 --> 00:27:24,267
¿Por qué no escribiste?

373
00:27:26,633 --> 00:27:28,067
¿Qué podría decir?

374
00:27:34,833 --> 00:27:36,067
(LLAMANDO A LA PUERTA)

375
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
Estarás deseando
tus chuletas de cordero?

376
00:27:39,933 --> 00:27:42,300
Parece una lástima desperdiciarlos.

377
00:27:42,333 --> 00:27:44,433
Los tienes.

378
00:27:44,467 --> 00:27:46,600
Espero que te sientas mejor,
Señorita Lister.

379
00:27:47,933 --> 00:27:49,800
voy a sentarme
con ella un rato.

380
00:27:49,833 --> 00:27:52,400
Oh. Muy bien.

381
00:27:57,233 --> 00:27:59,067
¿Con qué frecuencia estás?
relacionado con él?

382
00:27:59,633 --> 00:28:01,133
No.

383
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
¿Lo disfrutas?

384
00:28:04,733 --> 00:28:06,767
¿Tú?

385
00:28:06,800 --> 00:28:08,667
Sólo pensando en ti.

386
00:28:08,700 --> 00:28:10,200
Entonces obtienes
placer de ello.

387
00:28:10,233 --> 00:28:11,867
No me hagas estas preguntas.

388
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
No tienes idea de lo que sufro.

389
00:28:13,433 --> 00:28:16,800
¿Qué sufres?
¿Qué sufres?

390
00:28:18,367 --> 00:28:21,767
¡Tú lo elegiste!
No eras inocente.

391
00:28:23,867 --> 00:28:25,200
Lo lamento.

392
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
¡Lo lamento!

393
00:28:28,267 --> 00:28:31,100
no desperdiciemos
este precioso tiempo.

394
00:28:34,267 --> 00:28:36,467
Me rompiste el corazón.

395
00:28:43,567 --> 00:28:47,933
MARIANA: "Conociendo a Mariana
ha sido la lluvia de..."
¿Lluvia?

396
00:28:47,967 --> 00:28:50,367
Ruina.

397
00:28:50,400 --> 00:28:53,367
estoy fuera de practica
con tu mano de cripta.

398
00:28:54,233 --> 00:28:57,300
"La ruina de mi salud
y felicidad.

399
00:28:58,333 --> 00:29:01,567
"¿Cuál es su pareja?
pero legal...

400
00:29:03,067 --> 00:29:04,300
"¿Prostitución?"

401
00:29:06,067 --> 00:29:09,067
Perdóname. Estaba enojado.

402
00:29:09,800 --> 00:29:11,567
Me equivoqué al hacerlo.

403
00:29:11,600 --> 00:29:14,733
Ambos estábamos equivocados.
Tú para hacerlo, yo para dejarte.

404
00:29:14,767 --> 00:29:18,533
Es verdad, todo lo que dices,
pero nunca debes
Dudo que te amo.

405
00:29:18,567 --> 00:29:20,567
Sé que lo haces.

406
00:29:20,600 --> 00:29:22,533
Eso es lo peor.

407
00:29:32,800 --> 00:29:34,367
¿Qué vamos a hacer?

408
00:29:38,700 --> 00:29:41,433
Charles no es un hombre joven.

409
00:29:43,067 --> 00:29:45,667
No vive bien
puedes ver eso.

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,267
Podríamos planificar el futuro.

411
00:29:50,067 --> 00:29:51,367
Lo intenté una vez.

412
00:29:51,400 --> 00:29:52,633
Un futuro real,

413
00:29:52,667 --> 00:29:55,667
con medios independientes
y respetabilidad.

414
00:29:56,867 --> 00:29:59,267
Una viuda y su compañera.

415
00:30:00,367 --> 00:30:02,933
Oh, te quiero
conmigo en Shibden,

416
00:30:02,967 --> 00:30:05,433
a mi lado siempre.

417
00:30:07,367 --> 00:30:09,467
Y cuando Charles muera...

418
00:30:13,800 --> 00:30:15,733
Cuando Dios lo conceda...

419
00:30:16,967 --> 00:30:18,567
Lo haré.

420
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Prometo.

421
00:30:22,867 --> 00:30:24,567
¿Ser mi esposa?

422
00:30:25,700 --> 00:30:27,633
Como eras mi verdadero marido.

423
00:30:50,367 --> 00:30:53,033
¿Estás, eh?
ambos para casarse?

424
00:30:53,933 --> 00:30:55,267
ANA: Sí.

425
00:31:00,233 --> 00:31:01,700
Envuélvalos y envíelos
a la Albión.

426
00:31:22,167 --> 00:31:24,267
Considérelo un compromiso.

427
00:31:25,233 --> 00:31:27,667
el dia que vengas
vivir conmigo

428
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
usaremos estos anillos
en nuestros dedos.

429
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
tal vez podría venir
y nos vemos
en tu cumpleaños.

430
00:31:38,133 --> 00:31:39,967
Anhelo volver a ver a Shibden.

431
00:31:40,067 --> 00:31:42,100
Me aseguraré
es digno de ser visto.

432
00:31:42,833 --> 00:31:44,767
Y estos.

433
00:31:44,800 --> 00:31:47,067
Nuestro carruaje está listo
querida.

434
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Muy bien.

435
00:31:50,933 --> 00:31:53,467
Bueno, adiós, señorita Lister.

436
00:31:53,500 --> 00:31:56,533
Quédate en la habitación
hasta que se vaya tu entrenador.

437
00:31:56,567 --> 00:31:58,300
Gracias, señor Lawton.

438
00:31:58,333 --> 00:32:00,100
¿Puedo...?

439
00:32:00,133 --> 00:32:02,733
Ah. ¡Ustedes señoras!

440
00:32:07,067 --> 00:32:08,667
LAWTON: ¿Recibiste
la otra bolsa?

441
00:32:08,700 --> 00:32:10,067
HOMBRE: Sí, señor.

442
00:32:26,133 --> 00:32:28,067
¿Señorita Lister?

443
00:32:29,500 --> 00:32:31,367
Ah, señorita Lister.

444
00:32:32,067 --> 00:32:33,833
Te extrañé.

445
00:32:33,867 --> 00:32:35,333
Casi no he estado fuera.

446
00:32:35,367 --> 00:32:38,067
Pensé en ti
toda la noche anterior
tanto que no podía dormir.

447
00:32:38,067 --> 00:32:41,467
Entonces no debes pensar
mucho de mi
después de acostarse.

448
00:32:41,500 --> 00:32:43,433
¿Vas a ser
¿Volverás pronto a la ciudad?

449
00:32:43,467 --> 00:32:47,567
No estoy seguro.
Mi viaje ha dado lugar
mucho trabajo en la finca.

450
00:32:47,600 --> 00:32:49,367
Entiendo.

451
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
¿Llámame?

452
00:32:56,733 --> 00:32:58,633
TÍA LISTER:
Pareces mucho mejor
Para el viaje, Ana.

453
00:32:58,667 --> 00:33:00,967
yo creo
hay un poco mas
color en tus mejillas.

454
00:33:01,067 --> 00:33:02,467
Me hizo bien, tía.

455
00:33:02,500 --> 00:33:05,633
Un cambio de escenario
da perspectiva.

456
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
He tenido tantas ideas
para mejoras en Shibden.

457
00:33:08,367 --> 00:33:10,800
He estado pensando en ellos
todo el camino a casa.

458
00:33:10,833 --> 00:33:12,200
Siéntate un momento, Ana.

459
00:33:12,233 --> 00:33:15,600
¿Qué dices?
a un carruaje hacia,
para arrastrar a nuestros invitados?

460
00:33:15,633 --> 00:33:18,333
De momento pasa uno
sobre Shibden abruptamente con

461
00:33:18,367 --> 00:33:21,300
no hay tiempo para
deléitese con la anticipación.

462
00:33:21,333 --> 00:33:24,833
Es una casa, Ana.
ninguno de tus
novelas románticas.

463
00:33:24,867 --> 00:33:26,533
es nuestro
hogar ancestral, tío.

464
00:33:26,567 --> 00:33:29,367
Deberíamos ser...
deberíamos estar cultivándolo

465
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
y mostrándolo
a nuestros amigos

466
00:33:30,733 --> 00:33:33,700
con... con,
bueno, paseos por el bosque
y cascadas.

467
00:33:33,733 --> 00:33:36,100
Por favor, Ana, siéntate.

468
00:33:41,167 --> 00:33:42,800
Hay algo que nosotros, um...

469
00:33:43,800 --> 00:33:45,533
Deseamos discutir con usted.

470
00:33:47,633 --> 00:33:48,800
¿Qué es?

471
00:33:51,400 --> 00:33:55,300
Hemos... hemos estado hablando
mientras estabas en Manchester.

472
00:33:57,867 --> 00:33:59,333
Bueno, tu...

473
00:33:59,367 --> 00:34:03,233
Tu tía está preocupada
no hemos hecho lo suficiente para

474
00:34:03,267 --> 00:34:06,933
anima a los pretendientes a tu manera.

475
00:34:06,967 --> 00:34:09,667
Y como ninguno de los dos se casó,

476
00:34:09,700 --> 00:34:12,767
no somos sabios
en cuanto a lo que deberíamos hacer.

477
00:34:12,800 --> 00:34:15,933
Pareces tan solo
últimamente.

478
00:34:15,967 --> 00:34:17,600
Quizás sea el momento adecuado.

479
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
No es necesario.

480
00:34:19,167 --> 00:34:21,467
voy a estar muy ocupado
con todo este trabajo
en la finca.

481
00:34:21,500 --> 00:34:23,833
Shibden puede mirar
detrás de sí, Ana.

482
00:34:23,867 --> 00:34:26,733
Caminar por los terrenos
y verás que no puede.

483
00:34:26,767 --> 00:34:31,400
Tal vez si tuvieras un pretendiente
tu no lo harías
molestarme con estos

484
00:34:31,433 --> 00:34:33,333
paseos por el bosque.

485
00:34:33,367 --> 00:34:35,500
Y tal vez si hubiera
un paseo por el bosque

486
00:34:35,533 --> 00:34:37,600
tendría algún lugar
tomar un pretendiente.

487
00:34:39,833 --> 00:34:41,133
(EXPLOSIÓN)

488
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
¿Qué es eso?

489
00:34:46,733 --> 00:34:48,533
Tu supuesto progreso.

490
00:34:50,300 --> 00:34:52,467
Y no aceptaré nada de eso.

491
00:34:58,567 --> 00:35:00,500
No me enfadaré.

492
00:35:00,533 --> 00:35:04,733
Poco a poco,
hacer lo que quiera con la propiedad.

493
00:35:04,767 --> 00:35:07,800
Pero ahora lo sé
El corazón de Mariana es mío.

494
00:35:10,833 --> 00:35:13,200
Aislado como estoy,

495
00:35:13,233 --> 00:35:16,267
Tengo los medios para la felicidad.

496
00:35:25,867 --> 00:35:27,333
Oh, maldita sea.

497
00:35:28,133 --> 00:35:30,333
Mi mano está tan maldita como...

498
00:35:30,367 --> 00:35:33,133
tengo en mente crear
Un índice de símiles, tío.

499
00:35:33,167 --> 00:35:35,067
-¿Mmm?
-Los buenos muchas veces se extravían

500
00:35:35,100 --> 00:35:36,767
cuando uno los necesita.

501
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Eh, tu turno.

502
00:35:39,733 --> 00:35:42,267
Tan fuerte como Hércules.

503
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
Tan licencioso como Tiberio.

504
00:35:44,833 --> 00:35:46,733
(SE BURLA)

505
00:35:46,767 --> 00:35:49,500
tu no piensas
sería útil,
¿Señor Rawson?

506
00:35:50,700 --> 00:35:53,667
Para damas sin nada
Quizás sea mejor hacerlo.

507
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Tengo mucho que hacer.

508
00:35:56,233 --> 00:35:59,233
simplemente me esfuerzo por
un poco de superación personal.

509
00:35:59,267 --> 00:36:02,067
hay mas
mejoras útiles
uno puede hacer, señorita.

510
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
Oh, dímelo.

511
00:36:03,933 --> 00:36:07,433
A juzgar por las explosiones
escuchamos venir
de tu propiedad

512
00:36:07,467 --> 00:36:11,167
estás comprometido en
grandes luchas.

513
00:36:11,200 --> 00:36:13,367
¿Te estás hundiendo?
¿Otra mina, señor Rawson?

514
00:36:13,400 --> 00:36:17,467
Tantos como pueda meter.
La tierra se está ahogando con carbón.

515
00:36:17,500 --> 00:36:19,633
El padre de la señorita Walker,
Dios descanse su alma,

516
00:36:19,667 --> 00:36:22,067
hundió una pequeña mina
en su finca.

517
00:36:22,067 --> 00:36:24,200
¿Y quién lo gestiona ahora?
¿Señorita Walker?

518
00:36:24,667 --> 00:36:26,367
Su hermano.

519
00:36:27,500 --> 00:36:29,567
¿Vale la pena?
¿Señor Rawson?

520
00:36:31,333 --> 00:36:33,133
Es como desenterrar dinero.

521
00:36:33,167 --> 00:36:36,467
Los caminantes y yo
será rico.

522
00:36:36,500 --> 00:36:38,067
Tan rico como Midas.

523
00:36:48,633 --> 00:36:51,533
ANA: Mi mente
siempre recurre a ti

524
00:36:51,567 --> 00:36:54,167
y la perspectiva
de un amarre seguro.

525
00:36:56,800 --> 00:36:59,067
No lo harás

526
00:36:59,067 --> 00:37:01,067
no puedes olvidar

527
00:37:01,100 --> 00:37:02,767
soy tu constante,

528
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
fiel,

529
00:37:06,067 --> 00:37:07,600
cariñoso...

530
00:37:09,067 --> 00:37:10,433
(LA PUERTA SE ABRE)

531
00:37:10,467 --> 00:37:13,067
Sr. Rawson
Abajo para usted, señorita.

532
00:37:15,933 --> 00:37:17,733
Christopher Rawson
ven a llamar.

533
00:37:17,767 --> 00:37:19,433
Entonces lo entiendo.

534
00:37:19,467 --> 00:37:21,800
¿Tío ha entrado en razón?
sobre la minería del carbón?

535
00:37:21,833 --> 00:37:23,333
Será mejor que vayas a ver.

536
00:37:28,800 --> 00:37:30,967
Señor Rawson.

537
00:37:31,067 --> 00:37:32,633
Qué gracioso deberías venir.

538
00:37:32,667 --> 00:37:36,133
Me puse un rumbo
de lectura sobre geología
justo esta mañana.

539
00:37:36,167 --> 00:37:38,833
Entonces lo haré
los dejo a los dos

540
00:37:38,867 --> 00:37:40,133
discutirlo.

541
00:37:44,133 --> 00:37:46,467
Señorita Lister.
Espero que estés bien hoy.

542
00:37:47,467 --> 00:37:49,633
Soy. Gracias.

543
00:37:49,667 --> 00:37:52,200
Te ves muy saludable.

544
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
Siéntese, señor Rawson.

545
00:37:55,067 --> 00:37:56,533
Hablemos de carbón.

546
00:37:57,467 --> 00:38:00,133
era tu tio
Pídeme que venga.

547
00:38:00,167 --> 00:38:03,500
Me hizo ver como
beneficioso que pueda ser.

548
00:38:05,367 --> 00:38:08,067
Tus activos
son ricos y no explotados.

549
00:38:09,067 --> 00:38:11,600
Me alegra que por fin se haya dado cuenta.

550
00:38:11,633 --> 00:38:13,333
Nuestras fincas se unen entre sí.

551
00:38:13,367 --> 00:38:18,367
Si se convirtieran en uno,
podríamos ser influyentes
por estos lares.

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,067
te dejaría
todo el tiempo que quisieras

553
00:38:20,067 --> 00:38:21,733
para tus libros
y símiles y tal,

554
00:38:21,767 --> 00:38:24,300
tu tio dice
tienes una pasión
para jardinería paisajística

555
00:38:24,333 --> 00:38:26,167
que estoy feliz de complacer.

556
00:38:26,200 --> 00:38:27,967
-En resumen, señorita Lister...
-No.

557
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
-He venido a preguntar...
-Por favor no lo hagas.

558
00:38:30,067 --> 00:38:32,400
he venido a preguntarte
casarse conmigo

559
00:38:32,433 --> 00:38:35,167
y únete a nuestros dos
fincas nobles en una sola.

560
00:38:37,733 --> 00:38:40,367
(Se aclara la garganta)
Sr... Sr. Rawson, yo, um...

561
00:38:40,400 --> 00:38:45,567
Te agradezco tu interés,
pero no podría
di que sí.

562
00:38:45,600 --> 00:38:50,100
Hay un cierto sentimiento
que no siento por ti.

563
00:38:51,967 --> 00:38:53,433
Amor, supongo.

564
00:38:54,567 --> 00:38:57,933
No podría casarme
sin él.

565
00:38:57,967 --> 00:39:00,067
Oh, suenas
como una niña tonta.

566
00:39:01,067 --> 00:39:03,233
te estoy dando
una oportunidad de crecer

567
00:39:03,267 --> 00:39:05,300
y tener un lugar en la sociedad.

568
00:39:05,333 --> 00:39:08,400
Y estoy agradecido de rechazarlo.

569
00:39:13,267 --> 00:39:15,933
Ya sabes,
yo vine en contra
mi mejor juicio.

570
00:39:15,967 --> 00:39:20,333
La sociedad educada no puede concebir
de ciertas prácticas,
Señorita Lister,

571
00:39:21,133 --> 00:39:23,567
pero me muevo en otros círculos

572
00:39:23,600 --> 00:39:27,733
donde la gente te señala,
te llaman Caballero Jack,

573
00:39:27,767 --> 00:39:29,600
dicen que te gustan las damas,

574
00:39:29,633 --> 00:39:31,533
quizás demasiado.

575
00:39:31,567 --> 00:39:34,067
Dicen incluso peor
en las cervecerías después de unos pocos.

576
00:39:34,067 --> 00:39:38,367
Bueno, entonces deberías
considérate afortunado
te salvaste de tener una esposa así.

577
00:39:38,400 --> 00:39:40,233
Entonces, ¿suponemos que todo es verdad?

578
00:39:41,233 --> 00:39:44,200
Presume lo que deseas.
Buen día.

579
00:39:49,067 --> 00:39:52,733
yo mismo pienso
hay más para ti
que la mayoría de las mujeres.

580
00:40:00,433 --> 00:40:01,433
(LA PUERTA SE CIERRA)

581
00:40:14,667 --> 00:40:16,533
No quiero un marido.

582
00:40:20,667 --> 00:40:24,600
Aprecio tus esfuerzos
en encontrarme un pretendiente,
Realmente lo hago

583
00:40:25,600 --> 00:40:27,700
pero tu realmente
no tienes que molestarte.

584
00:40:29,933 --> 00:40:32,300
Pero, niña,
¿No quieres un marido?

585
00:40:32,333 --> 00:40:35,433
y pequeños y,
y la vida sobre la casa?

586
00:40:37,633 --> 00:40:40,033
Quiero mi independencia.

587
00:40:40,067 --> 00:40:42,200
Quiero conservar mi nombre y...

588
00:40:42,233 --> 00:40:45,100
y quiero ser
un Lister orgulloso
hasta el día de mi muerte.

589
00:40:46,667 --> 00:40:48,233
Como ustedes dos.

590
00:40:48,267 --> 00:40:51,567
tu eres el modelo
de cómo deseo vivir.

591
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
Bueno, como quieras.

592
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
No estaré sola, tía.

593
00:41:03,300 --> 00:41:05,567
espero resolver
con una compañera.

594
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
¿Pero quién?

595
00:41:08,500 --> 00:41:10,867
Alguien que me convenga.

596
00:41:10,900 --> 00:41:13,200
no habrá
cazadores de fortuna,

597
00:41:13,233 --> 00:41:15,800
y la propiedad será
bien cuidado.

598
00:41:15,833 --> 00:41:17,867
confío en ti,

599
00:41:17,900 --> 00:41:20,467
paseos por el bosque
o no paseos por el bosque.

600
00:41:21,867 --> 00:41:23,367
Gracias, tío.

601
00:41:24,300 --> 00:41:27,133
Bueno, yo...
Supongo que una dama lo sabrá.

602
00:41:27,167 --> 00:41:29,067
lo que te agrada
mejor que un hombre.

603
00:41:52,967 --> 00:41:54,233
Ah, Tib.

604
00:41:54,267 --> 00:41:55,333
Hola.

605
00:41:57,800 --> 00:41:59,533
¿Todo este problema para mí?

606
00:42:24,233 --> 00:42:25,733
Feliz cumpleaños, Ana.

607
00:42:29,233 --> 00:42:31,567
Este es un regalo suficiente
tenerlos a ambos aquí.

608
00:42:33,667 --> 00:42:35,800
Bueno, ábrelo.

609
00:42:38,533 --> 00:42:40,100
Gracias Tib.

610
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
Oh. Ya lo tengo.

611
00:42:49,133 --> 00:42:51,067
Oh, pero este es
bellamente encuadernado.

612
00:42:51,100 --> 00:42:52,633
Se lo daré a mi tía.

613
00:42:53,867 --> 00:42:55,367
Aquí hay algo de mi parte.

614
00:43:11,067 --> 00:43:12,667
odio ver
ustedes todos de negro.

615
00:43:13,800 --> 00:43:15,567
Es hermoso.

616
00:43:16,900 --> 00:43:18,433
Ven al vaso.

617
00:43:19,067 --> 00:43:20,467
Déjame ponérmelo.

618
00:43:37,833 --> 00:43:39,567
Estoy al final del pasillo, ¿verdad?

619
00:43:48,733 --> 00:43:50,167
Mmm.

620
00:43:51,433 --> 00:43:53,467
Estoy tan feliz de
tenerte conmigo.

621
00:43:57,067 --> 00:43:58,633
Gracias a tu padre,
Señorita Norcliffe.

622
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
Ese es un buen aparato ortopédico
de faisán que envió.

623
00:44:01,533 --> 00:44:04,133
-Les disparamos nosotros mismos.
-Oh.

624
00:44:04,167 --> 00:44:06,267
y como esta tu
querida madre estos días?

625
00:44:07,367 --> 00:44:09,067
Bien.

626
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
¿Y tu hermana?

627
00:44:14,300 --> 00:44:15,600
Sí.

628
00:44:15,633 --> 00:44:16,900
¡Aunque!

629
00:44:16,933 --> 00:44:21,167
la madre está mirando
para una empleada doméstica,
si conoces a alguien.

630
00:44:21,200 --> 00:44:22,800
es tan dificil
para encontrar buena gente.

631
00:44:22,833 --> 00:44:27,300
Especialmente para madre
a causa de una experiencia.

632
00:44:27,333 --> 00:44:31,200
una mala experiencia
que tuvo cuando era joven.

633
00:44:31,233 --> 00:44:33,233
Resultó la criada

634
00:44:33,267 --> 00:44:38,067
quien la vistió
y la froté por todas partes
durante dos años,

635
00:44:38,100 --> 00:44:40,867
era un hombre!

636
00:44:40,900 --> 00:44:46,567
(RISAS) Fue sólo
a causa de una pelea a puñetazos
con un lacayo

637
00:44:46,600 --> 00:44:50,500
¡Que fue descubierto!

638
00:44:50,533 --> 00:44:53,733
¿Es esto adecuado?
¿Para la mesa, Tib?

639
00:44:53,767 --> 00:44:59,067
Oh, lo siento, Ana, lo olvidé.
que inocente eres.

640
00:44:59,067 --> 00:45:02,500
Pero entre tú y yo,
Creo que ella lo sabía.

641
00:45:02,533 --> 00:45:07,867
Creo que ella disfrutó
una buena queja
con su criada

642
00:45:07,900 --> 00:45:10,233
¡y no quería poseer!
(RISAS)

643
00:45:10,267 --> 00:45:12,133
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?

644
00:45:12,167 --> 00:45:13,600
¿Qué? Es sólo mi segundo.

645
00:45:26,533 --> 00:45:29,567
Por la salud y la felicidad de Ana.
en su cumpleaños.

646
00:45:29,600 --> 00:45:32,367
Que este sea el año
encuentras el compañero

647
00:45:33,233 --> 00:45:35,167
realmente te lo mereces.

648
00:45:41,500 --> 00:45:43,400
-¡Bien!
-TÍA LISTER: ¡Ay, Dios mío!

649
00:45:43,433 --> 00:45:44,533
ANA: ¡Arriba!

650
00:45:50,267 --> 00:45:52,100
¿Recibo un beso de buenas noches?

651
00:45:52,133 --> 00:45:54,167
tía, tío,
Sólo puedo disculparme.

652
00:45:54,200 --> 00:45:56,733
Buenas noches, tía.

653
00:45:57,633 --> 00:46:00,200
Noche-noche... ¡Tío!

654
00:46:04,533 --> 00:46:07,467
A diferencia de la señorita Norcliffe
decepcionarse así.

655
00:46:09,300 --> 00:46:11,233
solo puedo suponer
ella no se encuentra bien.

656
00:46:18,700 --> 00:46:21,533
¿Has estado conectado?
¿Con Tib recientemente?

657
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
No desde Manchester.

658
00:46:25,733 --> 00:46:27,100
Entonces lo tienes.

659
00:46:27,133 --> 00:46:31,067
Bueno, estaba solo.
¿Qué más era yo?
se supone que debe hacer?

660
00:46:31,100 --> 00:46:33,133
no tuviste
Mucha fe en mí.

661
00:46:33,167 --> 00:46:34,700
Ahora sé cómo te sientes.

662
00:46:35,800 --> 00:46:38,133
Pero ella llama la atención.
a ella misma.

663
00:46:38,167 --> 00:46:41,700
Beber mucho y sentarse
con toda la libertad de un hombre.

664
00:46:41,733 --> 00:46:45,267
tu tia y tu tio
nos fumará a todos
si ella no tiene cuidado.

665
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
No, no tienen el conocimiento.

666
00:46:48,633 --> 00:46:50,800
no sé por qué
ella se está comportando así.

667
00:46:50,833 --> 00:46:56,933
Ella está celosa.
ella quiere suplantarme
y vivir contigo para ella misma.

668
00:46:56,967 --> 00:46:58,900
no le he dicho
de nuestro compromiso.

669
00:46:58,933 --> 00:47:00,733
No importa.

670
00:47:00,767 --> 00:47:05,167
Ella está haciendo sus propios planes.
y la has animado.

671
00:47:06,600 --> 00:47:12,067
Para que tengamos alguna
esperanza de vivir juntos,
debes ser fiel.

672
00:47:13,067 --> 00:47:15,567
Y mírame como tu esposa.

673
00:47:24,533 --> 00:47:26,233
Sólo estás tú.

674
00:47:42,067 --> 00:47:44,433
no me siento
como un beso esta noche.

675
00:48:03,967 --> 00:48:05,433
(LLAMANDO A LA PUERTA)

676
00:48:06,967 --> 00:48:08,300
(LA PUERTA SE ABRE)

677
00:48:11,700 --> 00:48:15,100
No te preocupes,
voy a atrapar
el volante de la tarde.

678
00:48:16,133 --> 00:48:17,633
¿Por qué bebes tanto?

679
00:48:19,767 --> 00:48:21,700
Escuché a los sirvientes hablar.

680
00:48:21,733 --> 00:48:24,667
Dijeron que habías tenido
seis o siete vasos
antes del almuerzo.

681
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
Dije que iría.

682
00:48:26,633 --> 00:48:31,967
Te dejo con Mariana.
Sigues siendo tonto
sobre ella, ¿no?

683
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
Prométeme que no lo harás
beber tanto de nuevo.

684
00:48:34,233 --> 00:48:36,733
Prométeme que no lo harás
perderte en ella otra vez.

685
00:48:37,833 --> 00:48:39,800
Estoy seguro de que no lo sé
lo que quieres decir.

686
00:48:39,833 --> 00:48:41,800
Ella no es digna de ti.

687
00:48:45,100 --> 00:48:46,400
Haría cualquier cosa por ti.

688
00:48:49,167 --> 00:48:51,133
Gracias por mi libro.

689
00:48:51,167 --> 00:48:52,700
Te veré de nuevo pronto.

690
00:48:58,733 --> 00:48:59,733
(LA PUERTA SE CIERRA)

691
00:49:16,967 --> 00:49:18,133
(GEMIDOS)

692
00:49:32,633 --> 00:49:33,633
(GIMIENDO)

693
00:49:50,333 --> 00:49:54,067
Dos besos.
Uno tras otro.

694
00:49:55,300 --> 00:49:58,067
Mariana habló en el mismo acto.

695
00:49:59,867 --> 00:50:02,100
¿Podrás alguna vez amar a alguien más?

696
00:50:26,867 --> 00:50:28,767
¿Siempre has
¿Mantuviste tu diario?

697
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
No.

698
00:50:31,033 --> 00:50:33,033
No correctamente.

699
00:50:33,067 --> 00:50:36,100
No en la escuela. Demasiado ocupado.

700
00:50:37,267 --> 00:50:39,300
Coqueteando con todas las chicas.

701
00:50:41,000 --> 00:50:43,900
¿Por qué no me sorprende?

702
00:50:43,933 --> 00:50:47,167
siempre estaba recibiendo
en problemas con ellos.

703
00:50:47,200 --> 00:50:52,000
Si lo hubiera sabido,
yo nunca lo haría
han sido introducidos.

704
00:50:52,033 --> 00:50:56,367
Lo sabías.
Por eso
fuiste presentado.

705
00:51:13,333 --> 00:51:15,267
¿Me dejarás peinarte?

706
00:51:16,400 --> 00:51:20,067
te haré
bonita como una imagen.

707
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
(RISAS)

708
00:51:27,500 --> 00:51:29,700
Tu cabello esta mirando
Muy bien esta noche, Anne.

709
00:51:30,500 --> 00:51:31,900
Gracias tía.

710
00:51:31,933 --> 00:51:33,400
(RISAS)

711
00:51:34,600 --> 00:51:38,633
¿Por qué, tío James?
tienes un semblante inocente

712
00:51:38,667 --> 00:51:40,433
¡Pero eres un demonio jugando a las cartas!

713
00:51:40,467 --> 00:51:42,767
Es bueno tenerte aquí,
Señora Lawton.

714
00:51:42,800 --> 00:51:44,233
El placer es todo mío.

715
00:51:44,267 --> 00:51:47,200
-Querido viejo Shibden.
Nunca cambia.
-Mmm.

716
00:51:47,233 --> 00:51:48,800
y como te gusta
¿Lawton Hall?

717
00:51:49,467 --> 00:51:51,067
Mucho.

718
00:51:51,067 --> 00:51:55,900
Es una casa grandiosa.
No tan acogedor como Shibden,
pero muy agradable a la vista.

719
00:51:55,933 --> 00:51:59,133
¿Y puede esperar un hijo?
y heredero en el corto plazo?

720
00:52:00,500 --> 00:52:01,667
¿Por qué...?

721
00:52:03,067 --> 00:52:04,833
No lo sé.

722
00:52:04,867 --> 00:52:06,533
Estas cosas descansan en Dios.

723
00:52:12,767 --> 00:52:14,300
Me gustaría tener un hijo.

724
00:52:16,233 --> 00:52:18,533
mi futuro es incierto
sin uno.

725
00:52:19,733 --> 00:52:22,167
pero voy a
cuidarte.

726
00:52:22,200 --> 00:52:24,567
¿Qué te convencerá?

727
00:52:25,733 --> 00:52:27,167
¡Mi Freddie!

728
00:52:30,400 --> 00:52:32,867
ven a la iglesia
conmigo mañana.

729
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
podemos tomar
el sacramento juntos.

730
00:52:35,533 --> 00:52:37,267
Vincular nuestro compromiso.

731
00:52:37,900 --> 00:52:39,267
¿Mmm?

732
00:52:39,933 --> 00:52:41,300
Puedo presumirte.

733
00:52:41,333 --> 00:52:43,900
tendré que atrapar
El entrenador de la mañana, ¿recuerdas?

734
00:52:43,933 --> 00:52:46,067
Charles tiene un grupo de caza.

735
00:52:46,100 --> 00:52:48,067
quiere que haga
una apariencia.

736
00:52:48,067 --> 00:52:49,200
pero estoy seguro
Tuvimos otro día.

737
00:52:49,233 --> 00:52:50,933
es tan dificil para mi
como lo es para ti.

738
00:52:50,967 --> 00:52:52,633
¡Déjalo!

739
00:52:52,667 --> 00:52:54,867
Déjalo ahora. Es...

740
00:52:54,900 --> 00:52:57,167
Esta podría ser nuestra vida.

741
00:52:57,200 --> 00:53:01,367
Sucederá muy pronto.
Charles está enfermo todos los días.

742
00:53:04,067 --> 00:53:05,700
No puedo soportarlo.

743
00:53:23,567 --> 00:53:25,833
estamos para leer
un capitulo del nuevo testamento

744
00:53:25,867 --> 00:53:28,067
a la misma hora todos los días

745
00:53:28,067 --> 00:53:30,200
hasta que podamos ser
juntos de nuevo.

746
00:53:33,867 --> 00:53:35,767
Pero ay, Mariana,

747
00:53:35,800 --> 00:53:38,467
mi esposa y todo lo que amo...

748
00:53:39,367 --> 00:53:41,600
Cómo me carcome la espera.

749
00:53:48,067 --> 00:53:49,567
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

750
00:53:55,200 --> 00:53:57,967
ANNE: Nos entristeció
saber de tu sobrino,
Señora Priestley.

751
00:53:58,067 --> 00:53:59,733
Nuestros corazones están con todos ustedes.

752
00:53:59,767 --> 00:54:02,067
Negocio trágico.

753
00:54:02,100 --> 00:54:04,167
Su hermana parece
además de ella misma.

754
00:54:04,800 --> 00:54:06,633
No es ninguna sorpresa.

755
00:54:06,667 --> 00:54:10,367
ella ha perdido un hermano
y ganado
una inmensa responsabilidad.

756
00:54:11,767 --> 00:54:13,733
Murió intestado.

757
00:54:13,767 --> 00:54:15,267
todo vale
a la señorita Walker.

758
00:54:16,333 --> 00:54:18,600
con toda la tierra
y propiedades,

759
00:54:18,633 --> 00:54:21,867
ella es ahora una
de los mas ricos
jóvenes herederas en Yorkshire,

760
00:54:21,900 --> 00:54:24,400
si no Inglaterra.

761
00:54:24,433 --> 00:54:27,667
no puedo descansar
hasta que esté segura de casarse.

762
00:54:47,067 --> 00:54:48,467
(PASOS ACERCÁNDOSE)

763
00:54:49,667 --> 00:54:50,833
(GOLPEANDO)

764
00:54:50,867 --> 00:54:54,067
He convocado el concierto.
Somos sólo nosotros. El tío no se encuentra bien.

765
00:54:54,067 --> 00:54:55,633
Eso dice.

766
00:54:55,667 --> 00:54:57,233
¿Cómo me veo?

767
00:54:58,633 --> 00:55:00,067
Como usted.

768
00:55:02,633 --> 00:55:04,067
Bien.

769
00:55:08,333 --> 00:55:10,500
Prefiero estar en una caza de ratas
en casa

770
00:55:10,533 --> 00:55:13,867
que atado aquí
En casa de la señora Priestley.

771
00:55:13,900 --> 00:55:15,800
¿Entonces por qué has salido?

772
00:55:15,833 --> 00:55:17,800
para hacer las paces
contigo, por supuesto.

773
00:55:17,833 --> 00:55:20,900
¡Ay, Tib! Somos viejos amigos.

774
00:55:20,933 --> 00:55:22,667
Está todo olvidado.

775
00:55:22,700 --> 00:55:25,233
Oh, entonces un trago
no hará ningún daño.

776
00:55:27,600 --> 00:55:31,833
No debes temer.
yo soy el modelo
de sobriedad en estos días.

777
00:55:31,867 --> 00:55:34,400
he tomado
enteramente al curso.

778
00:55:34,433 --> 00:55:38,367
solo sueño con caballos
y liebres y galgos...

779
00:55:38,400 --> 00:55:39,667
Y tú.

780
00:55:39,700 --> 00:55:41,867
Oh, me halagas.

781
00:55:41,900 --> 00:55:43,400
(AMBOS ríen)

782
00:55:53,833 --> 00:55:55,100
mariana.

783
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
Ana.

784
00:55:58,867 --> 00:56:00,200
Tib.

785
00:56:05,067 --> 00:56:08,267
Señorita Lister,
que maravilloso volverte a ver.

786
00:56:08,933 --> 00:56:10,767
Señor Lawton.

787
00:56:10,800 --> 00:56:16,500
Estoy en deuda contigo por tomar
que cuidado de mariana
en su reciente visita.

788
00:56:17,600 --> 00:56:19,333
Su casa es mi casa.

789
00:56:21,267 --> 00:56:24,100
usted, señor,
lucir notablemente bien.

790
00:56:24,133 --> 00:56:26,067
Ah, bueno, gracias.

791
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
eso es lo que tiene
una esposa joven lo hace por él.

792
00:56:28,700 --> 00:56:29,933
En efecto.

793
00:56:29,967 --> 00:56:32,100
Ella mantiene la vida sobre mí.

794
00:56:32,133 --> 00:56:34,100
¿No es así, twinkle?

795
00:56:37,067 --> 00:56:38,567
Disfrute de su velada.

796
00:56:42,333 --> 00:56:45,433
¿Cómo puede soportar a un bruto así?

797
00:56:45,467 --> 00:56:47,700
Todo por un carruaje
y una junta.

798
00:56:47,733 --> 00:56:49,600
No seas tan poco delicado, Tib.

799
00:56:53,900 --> 00:56:55,633
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

800
00:57:02,500 --> 00:57:04,133
Yo también perdí un hermano.

801
00:57:05,067 --> 00:57:07,267
Entonces lo entiendo.

802
00:57:07,300 --> 00:57:11,467
Todavía lloro por él...
Pero que es
¿Qué sentido tiene ceder?

803
00:57:11,500 --> 00:57:14,200
HOMBRE: Todas las damas
luce magnífico.

804
00:57:14,233 --> 00:57:16,433
Es poco común, señorita Walker.

805
00:57:16,467 --> 00:57:19,267
pero las esperanzas de
nuestras dos familias
descansa con nosotros.

806
00:57:19,300 --> 00:57:22,133
Ana, querida,
nuestro propio héroe de guerra,

807
00:57:22,167 --> 00:57:25,267
Capitán Ainsworth
desea ser presentado.

808
00:57:26,400 --> 00:57:29,067
Fue condecorado en Waterloo.

809
00:57:29,067 --> 00:57:34,267
Capitán Ainsworth,
¿Puedo presentarte?
Señorita Ann Walker.

810
00:57:34,300 --> 00:57:37,967
Mmmm, señorita Lister,
¿Cómo va tu?
¿Obra maestra sobre símiles?

811
00:57:38,067 --> 00:57:43,067
Ah, demasiado bien para discutirlo.
con uno tan grosero
como un sátiro.

812
00:57:44,367 --> 00:57:47,567
Estas señoras eruditas.
No hay tiempo para nosotros los hombres.

813
00:57:47,600 --> 00:57:50,267
tienes que saber
su lugar, señor.

814
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
No debes mirar así.

815
00:57:54,833 --> 00:57:56,233
No puedo evitarlo.

816
00:57:56,267 --> 00:57:59,067
¿Y el anillo?
¿Cómo puedes ser tan descarado?

817
00:57:59,067 --> 00:58:01,067
¿Lo preferirías?
si no estuviera aquí en absoluto?

818
00:58:01,667 --> 00:58:03,333
Por supuesto que no.

819
00:58:04,933 --> 00:58:07,533
tienes que tener cuidado
cuando estoy con Charles.

820
00:58:07,567 --> 00:58:09,067
¿Por cuánto tiempo?

821
00:58:09,067 --> 00:58:12,100
Me hiciste creer
estaba decrépito.

822
00:58:12,133 --> 00:58:13,667
Las apariencias engañan.

823
00:58:13,700 --> 00:58:14,733
Pero ¿cuánto tiempo?

824
00:58:14,767 --> 00:58:16,533
ahora no es el momento
especular.

825
00:58:24,367 --> 00:58:26,900
¿No podemos prescindir de
¿Todo este conjunto abigarrado?

826
00:58:26,933 --> 00:58:29,467
¿Conoces a Rawson?
una vez me llamó
¿Jack en mi cara?

827
00:58:29,500 --> 00:58:31,067
¿Por qué? ¿Qué sabe él?

828
00:58:31,067 --> 00:58:32,367
Nada.

829
00:58:36,500 --> 00:58:37,967
Un poco de comida, mi amor.

830
00:58:38,067 --> 00:58:39,267
¿Lo soy?

831
00:58:40,067 --> 00:58:41,100
¿Tu amor?

832
00:58:41,133 --> 00:58:42,300
(RISAS)

833
00:58:42,933 --> 00:58:44,700
¿Cómo te ama?

834
00:58:44,733 --> 00:58:46,167
(EL VIDRIO SE ROMPE)

835
00:58:48,767 --> 00:58:50,967
Vaya, todos amamos a Mariana.

836
00:58:51,067 --> 00:58:53,433
Sólo desearía que viéramos
Más de ti, querida.

837
00:58:55,167 --> 00:58:58,067
Ven y recuérdame
a tus encantadoras hermanas.

838
00:59:00,633 --> 00:59:01,833
Perdóname.

839
00:59:01,867 --> 00:59:03,467
La culpa es toda mía.

840
00:59:16,933 --> 00:59:18,200
¡Basta!

841
00:59:18,233 --> 00:59:19,467
La tarde me ha despertado.

842
00:59:19,500 --> 00:59:22,067
¡Basta, dije!
Se lo he prometido a Mariana.

843
00:59:25,100 --> 00:59:26,567
¿Le prometió a Mariana?

844
00:59:29,700 --> 00:59:32,100
¿Y qué te ha prometido?

845
00:59:32,133 --> 00:59:36,067
mientras ella se desgasta
al servicio de ella
marido todas las noches?

846
00:59:36,100 --> 00:59:38,800
nunca he
disfrazado el hecho
que mi corazón es de ella.

847
00:59:38,833 --> 00:59:41,067
¿Pero qué ha prometido?

848
00:59:41,067 --> 00:59:43,433
¿Vivir contigo?
Eso nunca sucederá.

849
00:59:43,467 --> 00:59:47,300
Cuando Carlos muera,
ella será mi compañera
aquí en Shibden.

850
00:59:47,333 --> 00:59:50,700
Podrían pasar todavía 20 años.
¿No te ha irritado lo suficiente?

851
00:59:50,733 --> 00:59:52,933
no tendré otra palabra
dijo contra Mariana.

852
00:59:52,967 --> 00:59:54,067
¡Estás celoso!

853
00:59:54,067 --> 00:59:55,400
¡Y estás equivocado!

854
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Ana...

855
01:00:03,933 --> 01:00:05,800
Sé que puedo ser...

856
01:00:08,100 --> 01:00:10,033
Bueno, ya sabes lo que soy.

857
01:00:12,500 --> 01:00:15,600
pero te amo
más que nada.

858
01:00:16,633 --> 01:00:19,000
y yo seria
Tu compañero ahora.

859
01:00:21,367 --> 01:00:22,633
Todo lo que quiero...

860
01:00:24,533 --> 01:00:27,400
Todo lo que siempre quise
es estar contigo.

861
01:00:30,233 --> 01:00:32,167
Pero no te amo.

862
01:00:33,867 --> 01:00:35,800
No de la misma manera.

863
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Así que todavía estás
conectado con ella.

864
01:00:42,433 --> 01:00:43,933
No, no.

865
01:00:43,967 --> 01:00:45,633
-Eso sería adulterio.
-¡Mentiroso!

866
01:00:45,667 --> 01:00:49,700
Cuestionas mi veracidad,
Ya no podemos ser amigos.

867
01:00:49,733 --> 01:00:52,467
Pero ¿qué clase de amigo?
¿te has convertido?

868
01:00:54,067 --> 01:00:58,267
La Anne que solía conocer
estaba bastante por encima
diciendo una mentira.

869
01:01:00,233 --> 01:01:02,100
Presumes demasiado.

870
01:01:03,233 --> 01:01:05,067
Debe ser la bebida.

871
01:01:07,267 --> 01:01:09,067
Entonces lo haré
no te moleste más.

872
01:01:27,200 --> 01:01:28,667
MARIANA: Carlos sospecha.

873
01:01:32,067 --> 01:01:34,367
Él me mira todo el tiempo.

874
01:01:37,067 --> 01:01:39,300
No me atrevo a arriesgarlo
encontrando tus cartas,

875
01:01:39,333 --> 01:01:42,367
él me interrogaría
sobre el código.

876
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
Sin embargo, no puedo
Me atrevo a destruirlos.

877
01:01:46,533 --> 01:01:50,233
Mantenlos a salvo,
por el bien de ambos.

878
01:01:50,267 --> 01:01:52,767
Y no vuelvas a escribir
hasta que te lo diga.

879
01:01:57,533 --> 01:02:00,433
ANNE: Mi fantasía
y mis pensamientos están enfermos.

880
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
¿Puedo confiar en ella?

881
01:02:03,633 --> 01:02:07,267
¿Estoy perdiendo mi vida?
en vano expectativa?

882
01:02:08,600 --> 01:02:10,067
(LLAMANDO A LA PUERTA)

883
01:02:10,567 --> 01:02:12,233
¡Señorita, venga rápido!

884
01:02:39,633 --> 01:02:41,067
¡Oh!

885
01:03:24,733 --> 01:03:26,933
Mi querida Mariana,

886
01:03:26,967 --> 01:03:30,067
te escribo
como amante de Shibden.

887
01:03:30,100 --> 01:03:33,800
Fiel a su palabra,
mi tio tiene
implicaba todo para mí,

888
01:03:33,833 --> 01:03:35,700
y aunque
entristecido por su fallecimiento,

889
01:03:35,733 --> 01:03:38,400
no puedo evitarlo
pensar en nuestro futuro.

890
01:03:40,067 --> 01:03:42,300
Después de todos estos años,
ahora estoy amueblado

891
01:03:42,333 --> 01:03:44,700
con los medios
para cuidar de ti.

892
01:03:44,733 --> 01:03:49,433
Paso cada día trabajando
para hacer de Shibden un hogar para nosotros.

893
01:03:49,467 --> 01:03:52,600
ya no puedo esperar
por la muerte de carlos
para liberarte.

894
01:03:52,633 --> 01:03:56,833
tu eres mi esposa,
en honor y en amor.

895
01:03:56,867 --> 01:04:00,667
Ven ahora,
y planearemos
una manera de estar juntos.

896
01:04:00,700 --> 01:04:03,167
Abiertamente y de una vez.

897
01:04:08,433 --> 01:04:11,600
MARIANA: Estoy de luto.
para tu tío.

898
01:04:11,633 --> 01:04:14,267
Como homenaje a ti, Fred,

899
01:04:14,300 --> 01:04:18,633
yo estaré pasando
a través de Halifax el próximo mes
de camino a York.

900
01:04:19,467 --> 01:04:21,400
Nos vemos en la posada.

901
01:04:21,433 --> 01:04:24,167
y decidiremos
lo que hay que hacer.

902
01:04:33,200 --> 01:04:35,300
¿Cuándo llega el autocar a York?

903
01:04:37,500 --> 01:04:40,133
Al mismo tiempo fue
la última vez que preguntaste.

904
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
¿Tienes galletas?

905
01:05:09,433 --> 01:05:12,233
COCHERO: ¡Vaya allá arriba! ¡Ja!

906
01:05:24,067 --> 01:05:25,600
¡Detener! ¡Detener!

907
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
COCHERO: ¡Vaya! ¡Vaya!

908
01:05:30,333 --> 01:05:33,067
he venido a unirme
tu preciosa carga.

909
01:05:37,200 --> 01:05:42,133
Mariana, caminé...
Caminé todo el camino
de Shibden para conocerte.

910
01:05:43,567 --> 01:05:45,067
Entra.

911
01:05:53,933 --> 01:05:55,367
COCHERO: ¡Ja! ¡Continúa ahora!

912
01:06:00,667 --> 01:06:02,300
¿Qué estabas pensando?

913
01:06:02,333 --> 01:06:04,200
una buena historia
le has dado al cochero,

914
01:06:04,233 --> 01:06:06,267
y todos los que lleva
para la próxima semana.

915
01:06:06,300 --> 01:06:11,400
señorita lister
marchando por los páramos
como una loca.

916
01:06:11,433 --> 01:06:15,933
No, por favor, lo siento.
Solo ven a casa
Conmigo, Mariana.

917
01:06:15,967 --> 01:06:18,167
Vuelve a casa, a Shibden, conmigo.

918
01:06:18,200 --> 01:06:19,533
Sabes que no puedo.

919
01:06:19,567 --> 01:06:20,800
¿Por qué no puedes?

920
01:06:21,933 --> 01:06:24,067
Sólo ven.

921
01:06:24,067 --> 01:06:26,233
Deja a Carlos,
ya no lo necesitas.

922
01:06:26,267 --> 01:06:27,733
¿Y qué le diría?

923
01:06:27,767 --> 01:06:29,233
¡No importa!

924
01:06:29,267 --> 01:06:31,167
La gente diría cosas.

925
01:06:31,200 --> 01:06:35,067
debes entender
que preferiría morir
que nuestra conexión sea conocida.

926
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
Avergonzado.

927
01:06:41,267 --> 01:06:43,167
Estás avergonzado de mí.

928
01:06:43,200 --> 01:06:46,667
¿Por qué debes
llamar la atención sobre ti mismo así?

929
01:06:46,700 --> 01:06:49,800
¿Cómo puedes ser mi esposa?
si tienes vergüenza
para ser visto conmigo?

930
01:06:49,833 --> 01:06:53,100
¿Tenemos que mantener
jugando este juego?
¡Las mujeres no pueden casarse!

931
01:06:56,367 --> 01:07:00,467
Podríamos tener una buena vida,
nos vemos a menudo,

932
01:07:00,500 --> 01:07:02,533
si tan solo no insistieras
de que vivamos juntos.

933
01:07:02,567 --> 01:07:03,867
¡Eso no es vida!

934
01:07:03,900 --> 01:07:06,067
¡Vives en un sueño de niña!

935
01:07:06,067 --> 01:07:08,600
Sí, podríamos vivir
como compañeros,

936
01:07:08,633 --> 01:07:10,567
pero tu forma de ser conmigo...

937
01:07:12,267 --> 01:07:15,367
¡Piensa! La gente lo haría
fumarnos en días.

938
01:07:15,400 --> 01:07:18,800
Estaríamos arruinados, ridiculizados,
cortado por toda la sociedad!

939
01:07:18,833 --> 01:07:21,300
Entonces ¿por qué has dicho
vivirías conmigo
por tanto tiempo?

940
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
-¡Porque te quiero!
-¡Un amor cobarde!

941
01:07:23,367 --> 01:07:27,167
El mundo es como es.
¡Y no podemos cambiarlo!

942
01:07:31,867 --> 01:07:35,067
Entonces veo que no lo eres
la mujer de todas las horas para mi.

943
01:07:36,767 --> 01:07:38,667
Anhelo un carácter más fuerte.

944
01:07:40,733 --> 01:07:42,733
¡Solo en la cama eres excelente!

945
01:07:46,400 --> 01:07:48,267
No puedes vivir sin mí.

946
01:07:50,567 --> 01:07:52,100
Ah, pero lo hago.

947
01:07:53,500 --> 01:07:56,167
y no puedo
soportarlo más.

948
01:07:57,800 --> 01:08:01,067
quiero compartir mi vida
con alguien.

949
01:08:02,467 --> 01:08:03,800
Quiero eso.

950
01:08:05,867 --> 01:08:07,333
O nada de nada.

951
01:08:11,133 --> 01:08:12,633
No puedo.

952
01:08:19,967 --> 01:08:21,367
(SOÑANDO)

953
01:08:58,467 --> 01:08:59,633
Necesitamos un viaje.

954
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
Uno largo.

955
01:09:03,633 --> 01:09:05,167
Siempre he disfrutado de los lagos.

956
01:09:05,867 --> 01:09:07,333
Estaba pensando en París.

957
01:09:08,100 --> 01:09:09,867
Durante un año.

958
01:09:09,900 --> 01:09:11,533
Quizás dos.

959
01:09:11,567 --> 01:09:12,567
¿Dos años?

960
01:09:12,600 --> 01:09:15,867
Bueno, Halifax es tan
vulgar y asfixiante.

961
01:09:15,900 --> 01:09:17,633
No existe una sociedad adecuada.

962
01:09:17,667 --> 01:09:22,667
Bueno, ¿qué pasa con Shibden?
y todas las mejoras
¿Has puesto en marcha?

963
01:09:22,700 --> 01:09:27,300
Pobre Shibden.
¿El trabajo hará la diferencia?

964
01:09:27,333 --> 01:09:29,567
Quizás deberíamos
solo tira hacia abajo
y empezar de nuevo.

965
01:09:31,567 --> 01:09:33,700
Tienes razón.
Necesitas un viaje.

966
01:09:51,267 --> 01:09:53,600
Sr. Rawson
Abajo para usted, señorita.

967
01:09:56,267 --> 01:09:59,700
Señorita Lister,
He venido por negocios.

968
01:10:01,933 --> 01:10:03,333
Quédate ahí, tía.

969
01:10:04,200 --> 01:10:05,800
¿Vas al extranjero?

970
01:10:05,833 --> 01:10:08,467
¿Qué quiere, señor Rawson?

971
01:10:08,500 --> 01:10:11,600
Diez acres de tierra
cerca de Connery,
vecino de mi pozo.

972
01:10:11,633 --> 01:10:14,033
me gustaria alquilarlo
de ti y del mío.

973
01:10:14,067 --> 01:10:18,067
Más carbón para mí,
poco de efectivo útil
para ti en tu viaje.

974
01:10:18,100 --> 01:10:20,433
¿Qué precio propones?

975
01:10:20,467 --> 01:10:22,467
-Cien por acre.
-(SE BURLA)

976
01:10:23,767 --> 01:10:25,500
Ciento veinte.

977
01:10:25,533 --> 01:10:28,400
¿Crees que soy un toque suave?
porque soy mujer?

978
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
¿Usted, señorita Lister? Difícilmente.

979
01:10:32,567 --> 01:10:35,333
-Ciento cuarenta.
-(RISAS)

980
01:10:35,367 --> 01:10:39,967
Guarde el aliento, señor Rawson.
No te lo alquilaré.

981
01:10:40,000 --> 01:10:42,967
Bueno, ¿acabas de
voy a dejarlo ahí sentado
y cultivar margaritas

982
01:10:43,000 --> 01:10:45,733
mientras acumulas deudas
en el continente?

983
01:10:45,767 --> 01:10:48,867
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
pero esto es un negocio.

984
01:10:48,900 --> 01:10:51,200
Oh, suenas serio.

985
01:10:51,233 --> 01:10:53,433
Debe haber mucho carbón.
ahí abajo.

986
01:10:53,900 --> 01:10:55,200
Hay.

987
01:10:55,233 --> 01:10:58,067
Bueno, tal vez
Lo extraeré yo mismo.

988
01:10:58,100 --> 01:11:00,767
¿Con qué?
¿Un cuchillo y un tenedor?

989
01:11:00,800 --> 01:11:03,100
¿Sabes cuánto cuesta?
¿hundir una mina?

990
01:11:03,767 --> 01:11:06,367
No, lo descubriré.

991
01:11:08,533 --> 01:11:12,100
Cuando lo hagas,
vienes y me encuentras.

992
01:11:12,133 --> 01:11:15,267
Ambos conocemos a los Listers
son ricos sólo en nombre.

993
01:11:16,267 --> 01:11:18,133
Pero la oferta se mantendrá.

994
01:11:18,167 --> 01:11:20,233
A cien el acre.

995
01:11:25,633 --> 01:11:29,067
Perdóname, tía.
Tenemos que desempacar algunas cosas.

996
01:11:36,067 --> 01:11:38,800
es como si hubiera despertado
de un sueño febril.

997
01:11:38,833 --> 01:11:41,533
puedo vivir y trabajar
y seguir siendo feliz.

998
01:11:42,767 --> 01:11:47,367
he sido un ícaro
pero caerá menos fatalmente.

999
01:11:47,400 --> 01:11:52,267
A partir de este momento lo haré,
sin remordimiento,
se adapta a mi conveniencia.

1000
01:12:03,733 --> 01:12:05,067
¿Extrañar?

1001
01:12:16,467 --> 01:12:19,367
Esta es una casa grande
para una persona.

1002
01:12:19,400 --> 01:12:21,433
Unos días más que otros.

1003
01:12:23,067 --> 01:12:24,233
¿Debemos?

1004
01:12:30,067 --> 01:12:31,767
Tienes buen gusto.

1005
01:12:31,800 --> 01:12:36,733
Es todo de mi padre.
no he hecho más que
Elige un lugar para sentarte.

1006
01:12:36,767 --> 01:12:38,567
Has elegido bien.

1007
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
La luz aquí está de acuerdo
con tu complexión.

1008
01:12:43,433 --> 01:12:45,067
¿Quieres un pastel?

1009
01:12:45,067 --> 01:12:46,367
Gracias.

1010
01:12:52,733 --> 01:12:56,433
he venido a preguntar
sobre la mina de carbón
en tu tierra.

1011
01:12:56,467 --> 01:12:59,800
No sé mucho al respecto.
El viejo mayordomo de mi padre.
lo gestiona.

1012
01:12:59,833 --> 01:13:04,667
Tengo la intención de buscar lo mío,
Así que deseo educarme.

1013
01:13:05,667 --> 01:13:08,733
El señor Rawson quiere
para arrendar mi tierra,

1014
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
pero sólo, sospecho,

1015
01:13:10,733 --> 01:13:14,600
porque se está ayudando a sí mismo
a su carbón de su lado.

1016
01:13:14,633 --> 01:13:18,700
Él también vino a visitarme.
pedir comprar
nuestra mina directamente.

1017
01:13:18,733 --> 01:13:19,833
¿Te negaste?

1018
01:13:19,867 --> 01:13:21,333
Por consejo de mi mayordomo.

1019
01:13:21,367 --> 01:13:24,067
reclamó el precio
lo que ofreció fue un insulto.

1020
01:13:24,067 --> 01:13:25,733
debería hablar
a tu mayordomo.

1021
01:13:25,767 --> 01:13:27,067
Sin falta.

1022
01:13:28,133 --> 01:13:29,900
Te lo enviaré.

1023
01:13:29,933 --> 01:13:32,100
Eso es muy amable.
Señorita Walker.

1024
01:13:32,133 --> 01:13:34,667
es dificil saber
en quién confiar.

1025
01:13:38,067 --> 01:13:40,633
Ay, tengo miedo
puede que sea algún tiempo

1026
01:13:40,667 --> 01:13:44,333
antes de que pueda acumular
el capital necesario
para competir.

1027
01:13:45,633 --> 01:13:49,367
A menos, por supuesto...
Puedo encontrar a alguien para invertir.

1028
01:13:59,633 --> 01:14:01,267
Dígame, señorita Walker...

1029
01:14:02,667 --> 01:14:04,433
¿Te gusta Byron?

1030
01:14:12,433 --> 01:14:15,433
ANN: Algunos libros sobre ingeniería.
de la biblioteca de mi padre

1031
01:14:15,467 --> 01:14:18,400
que puede ser de
alguna ayuda practica.

1032
01:14:25,333 --> 01:14:28,433
ANNE: Algunos libros
de mi propia biblioteca,
con agradecimiento.

1033
01:14:29,067 --> 01:14:30,667
Perfectamente impráctico.

1034
01:14:39,267 --> 01:14:42,067
ANNE: Esta es la figura
Me comuniqué con su mayordomo.

1035
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
lo llamaré
el Pozo del Caminante.

1036
01:14:46,300 --> 01:14:48,267
Como un cumplido para ti.

1037
01:14:53,533 --> 01:14:57,867
Mmm, nuestro primer pozo fue hundido.
hasta el fondo la semana pasada.

1038
01:14:57,900 --> 01:15:00,067
A ciento diez metros de profundidad

1039
01:15:00,067 --> 01:15:03,167
y se dice que es
uno de los pozos más hermosos
en el condado.

1040
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
SEÑORA PRIESTLY: Muy bien.

1041
01:15:04,633 --> 01:15:07,267
Si un pozo de carbón puede ser
dice que es guapo.

1042
01:15:07,300 --> 01:15:11,267
Y en algún momento de la próxima primavera
Esperamos comenzar un segundo.

1043
01:15:11,300 --> 01:15:13,700
¿Y cómo estarás?
financiar eso?

1044
01:15:13,733 --> 01:15:15,400
Porque con regreso
desde el primero.

1045
01:15:18,433 --> 01:15:22,933
te estoy agradecido
por brindarle a mi sobrina
con alguna ocupación.

1046
01:15:22,967 --> 01:15:26,700
me preocupo por ella,
en esa casa grande sola.

1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,100
Tenemos mucho en común.

1048
01:15:29,133 --> 01:15:32,533
Cazadores de fortuna
debe ser una gran preocupación,
Señora Priestley.

1049
01:15:32,567 --> 01:15:34,067
SEÑORA PRIESTLY: Efectivamente.

1050
01:15:35,967 --> 01:15:40,233
¿Mencioné?
Vi a los Lawton
en las carreras de York?

1051
01:15:40,267 --> 01:15:43,500
Mariana me dijo que siente
mucho más feliz estos días,

1052
01:15:43,533 --> 01:15:47,200
ahora ha hecho nuevos amigos
y cultivó algo de sociedad.

1053
01:15:48,900 --> 01:15:50,700
Estoy muy contento de que se haya asentado.

1054
01:16:15,733 --> 01:16:18,233
¿Podrás alguna vez amar a alguien más?

1055
01:16:34,833 --> 01:16:37,567
mi lectura habitual
es la revista de un centavo.

1056
01:16:37,600 --> 01:16:40,067
Hay tantas cosas cambiando
en agricultura y negocios

1057
01:16:40,100 --> 01:16:44,733
que si seguimos ignorantes,
habrá esos
que aprovechará.

1058
01:16:44,767 --> 01:16:50,233
Señorita Lister, señorita Walker,
¿No entrarás?
déjame invitarte una cerveza?

1059
01:16:50,267 --> 01:16:53,700
No hasta que dejes de enviar hombres.
para intimidar a nuestros trabajadores del pozo.

1060
01:16:57,867 --> 01:17:00,500
Ese es un precio barato
estás vendiendo carbón.

1061
01:17:00,533 --> 01:17:03,400
fijamos un precio
eso es justo para nuestros clientes.

1062
01:17:03,433 --> 01:17:05,367
siempre iré
un centavo más barato.

1063
01:17:05,400 --> 01:17:08,733
Vendemos puerta a puerta,
Vendes en los canales.

1064
01:17:08,767 --> 01:17:11,067
no veo
Somos cualquier competencia.

1065
01:17:13,167 --> 01:17:15,167
tengo que ser
sospechoso de cualquier hombre

1066
01:17:15,200 --> 01:17:16,967
quien no tomará
Toma una copa con nosotros, ¿eh, Bill?

1067
01:17:17,067 --> 01:17:18,600
BILL: De hecho.

1068
01:17:18,633 --> 01:17:21,400
estas haciendo
todo lo posible
para hacerme querer competir.

1069
01:17:25,900 --> 01:17:27,233
Deja paso, Bill.

1070
01:17:27,267 --> 01:17:28,567
Deja pasar al señor.

1071
01:17:31,133 --> 01:17:33,100
¿Dónde están tus tazas, Anne?

1072
01:17:33,133 --> 01:17:34,700
Oh. (Riéndose)

1073
01:17:35,967 --> 01:17:38,067
Si lo haces, te dejaré.

1074
01:17:38,067 --> 01:17:39,667
Me gustaría verte intentarlo.

1075
01:17:41,967 --> 01:17:43,200
creo que deberías
ven y quédate conmigo

1076
01:17:43,233 --> 01:17:45,433
en Shibden
mientras este negocio hace estragos.

1077
01:17:45,467 --> 01:17:47,867
creo que sera
más seguro para ambos.

1078
01:17:47,900 --> 01:17:52,433
ANNE: Te he puesto
En el salón rojo, señorita Walker.
Espero que te sientas como en casa.

1079
01:17:52,467 --> 01:17:53,867
¿Es eso necesario?

1080
01:17:53,900 --> 01:17:54,967
¿Qué, tía?

1081
01:17:55,067 --> 01:17:56,500
¿No compartirá contigo?

1082
01:17:58,100 --> 01:18:00,733
Estoy seguro de que la señorita Walker
quisiera su privacidad.

1083
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
Casi no te veo.

1084
01:18:28,500 --> 01:18:30,567
¿Cómo estás hoy?

1085
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
Buenas noticias de mi mayordomo.

1086
01:18:32,733 --> 01:18:36,467
Hemos asegurado el contrato.
para suministrar carbón
a los desembarcaderos del canal.

1087
01:18:36,500 --> 01:18:37,833
¿Qué? ¡No!

1088
01:18:37,867 --> 01:18:39,667
Se llevarán todo nuestro carbón.

1089
01:18:39,700 --> 01:18:41,600
No más transporte puerta a puerta.

1090
01:18:41,633 --> 01:18:44,167
¡Oh! Esta es una maravillosa noticia.

1091
01:18:46,167 --> 01:18:48,267
tomaremos vino
con nuestro almuerzo.

1092
01:18:50,367 --> 01:18:54,400
voy a bajar
al Walker Pit mañana,
propina a todos los trabajadores,

1093
01:18:54,433 --> 01:18:57,700
ver si no podemos
aumentar su productividad
aún más.

1094
01:18:57,733 --> 01:18:59,600
Tenemos suerte. Son buenos hombres.

1095
01:19:00,767 --> 01:19:02,167
Aquí hay algo extraño.

1096
01:19:02,200 --> 01:19:03,767
¿Qué es eso, tía?

1097
01:19:03,800 --> 01:19:05,767
"Anuncios de matrimonio.

1098
01:19:05,800 --> 01:19:09,667
"Capitán Tom Lister
del Salón Shibden

1099
01:19:09,700 --> 01:19:13,067
"a la señorita Ann Walker,
últimamente de Lidgate.

1100
01:19:13,067 --> 01:19:17,800
"Le rogamos
felicitar a la pareja
por su feliz conexión."

1101
01:19:17,833 --> 01:19:19,467
Déjame ver eso.

1102
01:19:24,900 --> 01:19:27,467
Bueno, es un...
Es una buena broma.

1103
01:19:28,567 --> 01:19:31,767
Sin duda Sr. Rawson
hasta algún truco.

1104
01:19:31,800 --> 01:19:34,700
Bueno, si él piensa
algo tan trivial
puede molestarnos,

1105
01:19:34,733 --> 01:19:36,300
está muy equivocado.

1106
01:19:38,133 --> 01:19:40,067
¿Y quién es Tom?

1107
01:19:42,367 --> 01:19:43,800
Así.

1108
01:19:43,833 --> 01:19:46,167
Tranquilo y fuerte.

1109
01:19:48,800 --> 01:19:51,400
¡Ah! Es muy pesado.

1110
01:19:51,433 --> 01:19:52,600
(RISAS)

1111
01:19:52,633 --> 01:19:54,200
¿Qué es eso?

1112
01:19:54,233 --> 01:19:57,867
Yo si le creo a mi tia
Podría sostenerlo mejor.

1113
01:19:57,900 --> 01:20:00,733
Inhala y,
cuando estés listo,

1114
01:20:00,767 --> 01:20:04,500
exhale
y aprieta lentamente
el gatillo.

1115
01:20:05,833 --> 01:20:07,533
TÍA LISTER: ¿Señorita Walker?

1116
01:20:07,567 --> 01:20:08,733
¿Qué es?

1117
01:20:08,767 --> 01:20:11,800
TÍA LISTER: ¡Señorita Walker!
Tu tía está aquí para verte.

1118
01:20:18,800 --> 01:20:20,033
Tía.

1119
01:20:20,067 --> 01:20:21,400
Señora Priestley.

1120
01:20:22,267 --> 01:20:24,600
Vengo de la preocupación, niño.

1121
01:20:24,633 --> 01:20:27,200
Rumores tan impactantes
están circulando.

1122
01:20:27,233 --> 01:20:28,567
Cosas en el periódico...

1123
01:20:28,600 --> 01:20:31,200
Viste el anuncio del chiste.
sin duda.

1124
01:20:31,233 --> 01:20:32,567
¿Por qué estás aquí?

1125
01:20:36,467 --> 01:20:37,567
Ella es mi invitada.

1126
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
SEÑORA SACERDOTE:
¿Qué te hizo venir?

1127
01:20:39,133 --> 01:20:40,867
¿Sin ninguna consulta?

1128
01:20:40,900 --> 01:20:43,667
Puedes quedarte conmigo
si necesitas un cambio.

1129
01:20:43,700 --> 01:20:45,133
Soy muy bienvenido.

1130
01:20:45,167 --> 01:20:47,000
Debes irte de inmediato.

1131
01:20:47,033 --> 01:20:48,500
Pero nuestro negocio, nosotros...

1132
01:20:48,533 --> 01:20:50,900
no deberías estar involucrado
en los negocios.

1133
01:20:50,933 --> 01:20:52,667
Tienes un mayordomo para eso.

1134
01:20:55,867 --> 01:20:58,567
La gente está insinuando cosas.

1135
01:20:58,600 --> 01:21:03,733
Cosas que pueden impedirte
conseguir un marido.

1136
01:21:06,533 --> 01:21:07,600
Yo...

1137
01:21:09,133 --> 01:21:10,467
Yo no...

1138
01:21:12,167 --> 01:21:15,133
No quiero un marido.

1139
01:21:18,767 --> 01:21:20,333
¿Qué?

1140
01:21:20,367 --> 01:21:22,433
No quiero un marido.

1141
01:21:26,567 --> 01:21:28,133
¡Tú!

1142
01:21:28,167 --> 01:21:33,800
Ni siquiera me atrevo a decir
por qué medios antinaturales
la has traído aquí.

1143
01:21:33,833 --> 01:21:37,333
Señora Priestley,
tu mismo
siempre dile a la gente

1144
01:21:37,367 --> 01:21:40,100
soy la persona mas natural
ya sabes.

1145
01:21:41,367 --> 01:21:42,633
Ana.

1146
01:21:43,200 --> 01:21:44,667
¡Ana, mírame!

1147
01:21:46,133 --> 01:21:47,533
Regresa con tu familia.

1148
01:21:48,500 --> 01:21:51,233
Antes de su buen nombre
está arruinado para siempre.

1149
01:22:00,567 --> 01:22:01,767
(LA PUERTA SE CIERRA)

1150
01:22:05,200 --> 01:22:07,133
Deseo quedarme aquí

1151
01:22:08,567 --> 01:22:10,333
contigo.

1152
01:22:14,933 --> 01:22:17,633
Ana, esto es importante.

1153
01:22:20,300 --> 01:22:21,733
Tu tía tiene razón.

1154
01:22:24,533 --> 01:22:28,067
¿Estás seguro de que entiendes?
¿Qué se está insinuando?

1155
01:22:34,533 --> 01:22:35,733
Creo que sí.

1156
01:22:37,267 --> 01:22:41,100
Que tú y yo hagamos esto...

1157
01:22:46,467 --> 01:22:47,600
Y esto...

1158
01:22:53,133 --> 01:22:54,700
¿Estás seguro de que lo entiendes?

1159
01:23:58,400 --> 01:24:00,433
El señor Rawson está aquí.
para verla, señorita.

1160
01:24:01,267 --> 01:24:02,667
Dile que estaré allí.

1161
01:24:11,933 --> 01:24:13,900
Señorita Lister.

1162
01:24:13,933 --> 01:24:17,167
tengo una propuesta
eso puede ser
de su interés.

1163
01:24:18,500 --> 01:24:20,367
¿Sabes cómo es?
puede estar en el negocio.

1164
01:24:20,400 --> 01:24:23,200
Uno necesita levantar
un poco de capital a veces.

1165
01:24:25,667 --> 01:24:27,900
Oh, diablos.

1166
01:24:27,933 --> 01:24:30,467
¿Quieres comprar el hoyo?
que es vecino del tuyo?

1167
01:24:31,333 --> 01:24:34,067
Recorta esos precios
un poco bajo, ¿verdad?

1168
01:24:36,500 --> 01:24:40,267
No, señor Rawson,
No quiero comprar tu hoyo.

1169
01:24:40,300 --> 01:24:44,067
Ni verte en esta casa
o en mi tierra nunca más.

1170
01:24:45,767 --> 01:24:49,367
Bueno,
Tienes más inteligencia que yo.
Te lo concedo.

1171
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
La forma en que te has embolsado
La fortuna de la señorita Walker...

1172
01:24:53,567 --> 01:24:55,200
De hecho estoy impresionado.

1173
01:25:10,467 --> 01:25:11,667
(ANA TARAREANDO)

1174
01:25:15,067 --> 01:25:17,067
nos estamos quedando sin
de suelo fresco.

1175
01:25:17,100 --> 01:25:18,533
Hay algo más
en los establos.

1176
01:25:18,567 --> 01:25:20,067
conseguiré al novio
para traer algo de vuelta.

1177
01:25:20,067 --> 01:25:21,567
Yo iré.

1178
01:25:38,333 --> 01:25:39,533
(LA PUERTA SE ABRE)

1179
01:25:52,833 --> 01:25:54,567
Eso fue rápido.

1180
01:25:55,067 --> 01:25:56,533
Mi Freddie.

1181
01:26:01,867 --> 01:26:03,333
mariana.

1182
01:26:06,900 --> 01:26:10,567
Pensé que los anuncios
En el periódico había una broma.

1183
01:26:10,600 --> 01:26:12,433
Ahora veo que son verdad.

1184
01:26:13,533 --> 01:26:15,200
Encontré a alguien.

1185
01:26:16,200 --> 01:26:17,800
La tímida señorita Walker.

1186
01:26:19,700 --> 01:26:21,233
¿Es ella todo lo que esperas?

1187
01:26:22,933 --> 01:26:24,433
Nos adaptamos el uno al otro.

1188
01:26:25,333 --> 01:26:27,100
Y ella me gusta mucho.

1189
01:26:28,300 --> 01:26:29,633
¿Como?

1190
01:26:33,233 --> 01:26:37,067
Creo que podría irme
Carlos ahora
y él apenas se daría cuenta.

1191
01:26:38,200 --> 01:26:42,600
el ha adquirido
otros intereses femeninos.

1192
01:26:46,400 --> 01:26:49,100
¿Podría haber todavía
¿Un lugar para mí en tu corazón?

1193
01:26:51,800 --> 01:26:53,267
Hiciste tu elección.

1194
01:26:53,300 --> 01:26:54,800
Bueno, ¿no puedo deshacerlo?

1195
01:26:56,567 --> 01:26:58,233
fui tonto

1196
01:26:58,833 --> 01:27:02,167
sobre cosas triviales.

1197
01:27:03,867 --> 01:27:07,167
no puedes amarla
la forma en que amamos,
no es posible.

1198
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
Freddie.

1199
01:27:12,100 --> 01:27:13,667
Mi Freddie.

1200
01:27:15,767 --> 01:27:17,067
Es Ana.

1201
01:27:18,267 --> 01:27:19,500
debes estar cansado
después de tu viaje.

1202
01:27:19,533 --> 01:27:21,067
Déjame atraparte
algún refrigerio.

1203
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
Debería...
Debería continuar.

1204
01:27:23,967 --> 01:27:26,867
Mi familia me está esperando.

1205
01:27:26,900 --> 01:27:28,533
te acompañaré
a tu carruaje.

1206
01:27:28,567 --> 01:27:29,767
No, no.

1207
01:27:49,367 --> 01:27:50,367
(LA PUERTA SE CIERRA)

1208
01:28:03,633 --> 01:28:05,067
¿Era la señora Lawton?

1209
01:28:05,067 --> 01:28:07,833
Sí, de paso.

1210
01:28:07,867 --> 01:28:10,233
Lástima que no pudiera quedarse.

1211
01:28:11,833 --> 01:28:13,267
Sí.

1212
01:28:16,067 --> 01:28:18,100
Déjame ayudarte con eso.